Chapitre 5 : Sous-titres en direct et notes en direct

Pendant qu'un enregistrement est en cours, deux choses fonctionnent à ses côtés dans le navigateur : une transcription en direct et (pour les utilisateurs connectés) un éditeur de notes en direct. Ce chapitre décrit ce que chacun est, ce qu'il peut faire, et comment ils persistent à travers les interruptions.

Sous-titres en direct

La transcription provient du service de reconnaissance vocale en direct de SeaMeet. L'audio est diffusé depuis l'enregistreur vers le service STT ; les segments de sous-titres reviennent en flux et s'ajoutent au volet de transcription à mesure qu'ils arrivent.

Ce que vous verrez :

• Des segments horodatés (préfixes [00:03:12]) au début de chaque ligne de sous-titre.
• Des étiquettes de locuteurs (« Speaker 1 », « Speaker 2 ») — l'IA tente de séparer les locuteurs dès que des voix distinctes sont détectées, généralement après la première minute.
• Un court délai entre le mot prononcé et le sous-titre imprimé — généralement 1 à 3 secondes, car le STT fonctionne sur des fenêtres glissantes d'audio.
• Une pastille « Live transcription paused », affichée dans les 23 langues, si vous mettez l'enregistrement en pause (voir ci-dessous).

Précision des horodatages — la raison pour laquelle les sous-titres restent alignés

Les horodatages dans le volet des sous-titres utilisent la même horloge que l'audio. Concrètement (corrigé dans v1.21.0) :

• Les horodatages sont dérivés du comptage d'échantillons de l'audio réellement envoyé, et non de l'heure murale.
• Les horloges des sous-titres ne se réancrent plus à l'heure murale à chaque reconnexion STT (ce qui accumulait auparavant 0,5 à 2 s de dérive par rollover).
• Le premier sous-titre tombe désormais à 00:00, sans retard dû à la fenêtre de démarrage.
• Sur les longs enregistrements, la transcription reste alignée à travers les reconnexions, les coupures réseau et les ajustements d'horloge.

Cela signifie que lorsque vous rejouez un enregistrement plus tard et cliquez sur un segment de transcription, le média saute exactement à ce moment — à chaque fois, pour tout l'enregistrement.

Pause et reprise — sans risque pour la transcription

Appuyer sur Pause dans l'enregistreur suspend à la fois l'enregistreur média et le socket STT. C'est un véritable changement de comportement (v1.21.0) :

• Tout ce que vous dites pendant la pause n'est ni sous-titré ni enregistré.
• Le volet des sous-titres affiche une pastille « Live transcription paused ».
• Après Resume, le sous-titre suivant est horodaté au point exact de l'audio où l'enregistrement reprend — sans dérive.
• La toute première fraction de seconde de parole juste après Resume, pendant que la connexion STT se rouvre, peut rester sans sous-titre.

Avant ce correctif, la pause n'arrêtait que l'enregistreur ; le STT continuait de fonctionner sur du silence et les sous-titres s'accumulaient avec de mauvais horodatages.

Quand les sous-titres cessent d'arriver

• Service STT temporairement indisponible. Une bannière Retry captions apparaît au-dessus de la transcription. Cliquez dessus — l'enregistrement lui-même n'est pas affecté.
• Pool de transcription gratuite épuisé. Pour les longs enregistrements en forfait gratuit, les sous-titres en direct peuvent s'arrêter en cours de session. La transcription est quand même générée à partir de l'audio lors du téléversement ; vous perdez simplement l'aperçu en direct.
• Vous êtes hors ligne. Les sous-titres en direct sont un service cloud ; l'enregistrement continue localement et la transcription est régénérée à partir de l'audio après le téléversement.

Notes en direct (connectés uniquement)

Les utilisateurs connectés disposent de l'éditeur de notes WYSIWYG complet sur l'écran d'enregistrement — le même éditeur que l'onglet Notes post-enregistrement, juste sous le minuteur et les commandes Pause/Stop (ou dans une carte « Notes » repliable sur mobile).

Ce que l'éditeur peut faire :

• Titres, listes, citations, gras, italique, liens.
• Raccourcis markdown pendant la saisie (**bold**, - list, etc.).
• Barre d'outils de mise en forme avec boutons pour les cas courants.
• Undo / redo complets.

Insertions d'horodatage. Le bouton ⏱ de la barre d'outils dépose un marqueur [mm:ss] au curseur en utilisant le temps d'enregistrement actuel, pour que vous puissiez noter « décision sur le déploiement du T3 à ⏱ » et revenir plus tard au moment exact. En lecture, l'horodatage devient un lien cliquable qui positionne le média.

Brouillon local résistant aux plantages. Les notes sont reflétées dans IndexedDB pendant que vous tapez — si l'onglet meurt en plein enregistrement, le brouillon survit sur le disque (rétention de 24 heures). Descarter un enregistrement inachevé depuis la fenêtre de récupération affiche un avertissement si des notes non téléversées seraient perdues avec lui.

Ce qui se passe au Stop. Le brouillon est téléversé dans le cloud avec l'enregistrement (jamais en cours d'enregistrement). Il se poursuit en toute transparence dans l'onglet Notes de l'enregistrement et est pris en compte dans le résumé IA lorsque le résumé est régénéré — les notes sont traitées comme un contexte de premier plan pour l'IA, aux côtés de la transcription.

Ce que reçoivent les sessions anonymes. Pas d'éditeur de notes en direct dans la version actuelle. Les enregistrements anonymes capturent l'audio + la vidéo + la transcription en direct, mais l'éditeur de notes nécessite une identité connectée à laquelle rattacher le brouillon sur le serveur.

Rendu markdown dans le wiki et ailleurs

Une convention à connaître : les sauts de ligne simples dans les notes s'affichent comme des sauts de ligne (à partir de v1.21.0) — un formatage « de type commentaire » que l'application mobile et l'extension Chrome utilisent également. Les lignes vides séparent toujours les paragraphes. Mise en garde : la mise en forme du texte doit commencer et se terminer sur la même ligne — **bold** réparti sur un saut de ligne affiche les astérisques littéralement.

Référence Rapide

Tâche	Comment
Relancer les sous-titres s'ils s'arrêtent	Bannière Retry captions au-dessus de la transcription
Insérer un horodatage lié à l'enregistrement	Bouton ⏱ de la barre d'outils (ou tapez [mm:ss])
Gras / italique / liste	Barre d'outils de l'éditeur, ou markdown pendant la saisie
Mettre en pause en sécurité (sans dérive des sous-titres)	Bouton Pause dans les commandes de l'enregistreur
Récupérer une note après un plantage d'onglet	Ouvrez /record à nouveau — le brouillon apparaît dans la carte de notes

---

Dernière mise à jour : 2026-08-28

← Chapitre 4 : Les pages d'enregistrement par application | Chapitre 6 : Arrêt et enregistrement →