Chương 5: Chú thích trực tiếp và Ghi chú trực tiếp

Trong khi một bản ghi đang tiến hành, hai thứ chạy song song với nó trong trình duyệt: một phiên âm trực tiếp và (cho người dùng đã đăng nhập) một trình soạn thảo ghi chú trực tiếp. Chương này bao gồm mỗi thứ là gì, làm được gì, và chúng trụ vững qua các gián đoạn thế nào.

Chú thích trực tiếp

Phiên âm đến từ dịch vụ nhận dạng giọng nói trực tiếp của SeaMeet. Âm thanh được truyền từ trình ghi đến dịch vụ STT; các phân đoạn chú thích được truyền ngược lại và nối vào ngăn phiên âm khi chúng đến.

Bạn sẽ thấy:

• Các phân đoạn có dấu thời gian (tiền tố [00:03:12]) ở đầu mỗi dòng chú thích.
• Nhãn người nói ("Speaker 1", "Speaker 2") — AI cố gắng tách người nói khi phát hiện các giọng nói khác biệt, thường sau phút đầu tiên.
• Độ trễ ngắn giữa từ được nói và chú thích được in — thường 1–3 giây, vì STT làm việc trên các cửa sổ âm thanh cuộn.
• Một "Live transcription paused" pill, hiển thị bằng cả 23 ngôn ngữ, nếu bạn tạm dừng bản ghi (xem bên dưới).

Độ chính xác của dấu thời gian — lý do chú thích giữ được căn chỉnh

Dấu thời gian trong ngăn chú thích dùng cùng đồng hồ với âm thanh. Cụ thể (sửa trong v1.21.0):

• Dấu thời gian được suy ra từ đếm mẫu trên âm thanh thực được gửi, không phải từ giờ đồng hồ.
• Đồng hồ chú thích không còn neo lại vào giờ đồng hồ ở mỗi lần kết nối lại STT (trước đây tích lũy 0,5–2 s trôi mỗi lần cuộn).
• Chú thích đầu tiên giờ đến lúc 00:00, không trễ bởi cửa sổ khởi động.
• Trên bản ghi dài, phiên âm giữ căn chỉnh qua các lần kết nối lại, gián đoạn mạng và điều chỉnh đồng hồ.

Điều này có nghĩa là khi bạn phát lại bản ghi sau và nhấp vào một phân đoạn phiên âm, phương tiện tìm đúng khoảnh khắc đó — mỗi lần, cho toàn bộ bản ghi.

Tạm dừng và tiếp tục — an toàn cho phiên âm

Nhấn Pause trên trình ghi tạm ngưng cả bộ ghi phương tiện và socket STT. Đó là một thay đổi hành vi thực sự (v1.21.0):

• Mọi thứ bạn nói trong lúc tạm dừng không được chú thích cũng không được ghi.
• Ngăn chú thích hiển thị một pill "Live transcription paused".
• Sau Resume, chú thích tiếp theo được đánh dấu thời gian chính xác tại điểm trong âm thanh nơi bản ghi tiếp tục — không trôi.
• Phần giây rất đầu của lời nói ngay sau Resume, trong khi kết nối STT mở lại, có thể không được chú thích.

Trước khi có sửa lỗi này, tạm dừng chỉ dừng bộ ghi; STT tiếp tục chạy trên sự im lặng và các chú thích tích lũy với dấu thời gian sai.

Khi chú thích ngừng đến

• Dịch vụ STT tạm thời không khả dụng. Một banner Retry captions xuất hiện trên phiên âm. Nhấp vào nó — bản ghi không bị ảnh hưởng.
• Nguồn phiên âm miễn phí cạn kiệt. Với bản ghi dài trên gói miễn phí, chú thích trực tiếp có thể kết thúc giữa phiên. Phiên âm vẫn được tạo từ âm thanh khi tải lên; bạn chỉ mất bản xem trước trực tiếp.
• Bạn ngoại tuyến. Chú thích trực tiếp là dịch vụ đám mây; bản ghi tiếp tục cục bộ và phiên âm được tạo lại từ âm thanh sau khi tải lên.

Ghi chú trực tiếp (chỉ người dùng đã đăng nhập)

Người dùng đã đăng nhập nhận trình soạn thảo ghi chú WYSIWYG đầy đủ trên màn hình ghi — cùng trình soạn thảo với tab Ghi chú sau khi ghi, ngay dưới bộ đếm thời gian và các nút Pause/Stop (hoặc trong thẻ "Notes" có thể thu gọn trên di động).

Trình soạn thảo làm được gì:

• Tiêu đề, danh sách, trích dẫn, in đậm, in nghiêng, liên kết.
• Phím tắt markdown khi gõ (**bold**, - list, v.v.).
• Thanh định dạng với các nút cho trường hợp phổ biến.
• Undo / redo đầy đủ.

Chèn dấu thời gian. Nút ⏱ trên thanh công cụ thả một dấu [mm:ss] tại con trỏ dùng thời gian ghi hiện tại, để bạn ghi chú "quyết định triển khai Q3 tại ⏱" và quay lại đúng khoảnh khắc sau đó. Khi phát lại, dấu thời gian trở thành liên kết có thể nhấp tìm phương tiện.

Bản nháp cục bộ an toàn khi sự cố. Ghi chú được phản chiếu vào IndexedDB khi bạn gõ — nếu tab chết giữa bản ghi, bản nháp sống sót trên đĩa (lưu giữ 24 giờ). Loại bỏ một bản ghi chưa hoàn thành từ cửa sổ phục vụ hiển thị cảnh báo nếu các ghi chú chưa tải lên sẽ mất cùng với nó.

Chuyện gì xảy ra ở Stop. Bản nháp được tải lên đám mây cùng với bản ghi (không bao giờ giữa bản ghi). Nó tiếp tục liền mạch vào tab Ghi chú của bản ghi, và được tính vào tóm tắt AI khi tóm tắt được tạo lại — các ghi chú được coi là ngữ cảnh hạng nhất cho AI, cùng với phiên âm.

Phiên âm ẩn danh nhận được gì. Không có trình soạn thảo ghi chú trực tiếp trong bản phát hành hiện tại. Các bản ghi ẩn danh thu âm thanh + video + phiên âm trực tiếp, nhưng trình soạn thảo ghi chú yêu cầu một danh tính đã đăng nhập để gắn bản nháp trên máy chủ.

Hiển thị markdown trong wiki và nơi khác

Một quy ước đáng biết: xuống dòng đơn trong ghi chú hiển thị thành xuống dòng (từ v1.21.0) — định dạng "kiểu bình luận" mà ứng dụng di động và tiện ích Chrome cũng dùng. Dòng trống vẫn phân tách đoạn. Lưu ý: định dạng văn bản phải bắt đầu và kết thúc trên cùng một dòng — **bold** tách bởi xuống dòng hiển thị các dấu sao theo nguyên văn.

Tham khảo Nhanh

Nhiệm vụ	Cách
Thử lại chú thích nếu chúng dừng	Banner Retry captions trên phiên âm
Chèn dấu thời gian gắn với bản ghi	Nút ⏱ trên thanh công cụ (hoặc gõ [mm:ss])
In đậm / nghiêng / danh sách	Thanh công cụ trình soạn thảo, hoặc markdown khi gõ
Tạm dừng an toàn (không trôi chú thích)	Nút Pause trong điều khiển trình ghi
Khôi phục ghi chú sau khi tab gặp sự cố	Mở /record lại — bản nháp xuất hiện trong thẻ ghi chú

---

Cập nhật lần cuối: 2026-08-28

← Chương 4: Các trang ghi theo ứng dụng | Chương 6: Dừng và Lưu →