实时字幕与实时笔记
第 5 章:实时字幕与实时笔记
录音进行中时,浏览器中有两件事与之并行运行:实时字幕,以及(对已登录用户的)实时笔记编辑器。本章介绍两者分别是什么、能做什么,以及它们如何在中断中持久化。
实时字幕
字幕来自 SeaMeet 的实时语音转文字服务。音频从录音工具流向 STT 服务;字幕片段流回并在到达时追加到字幕面板。
您会看到:
- 每条字幕行开头的 带时间戳片段(
[00:03:12]前缀)。 - 说话人标签("Speaker 1"、"Speaker 2") —— AI 在检测到不同的声音后尝试分离说话人,通常在第一分钟之后。
- 从说话到印出字幕之间的 短暂延迟 —— 通常为 1–3 秒,因为 STT 基于滚动的音频窗口工作。
- 若您暂停了录音,会出现全部 23 种语言的 "Live transcription paused" 胶囊(见下文)。
时间戳准确性 —— 字幕保持对齐的原因
字幕面板中的时间戳与音频使用相同的时钟。具体而言(在 v1.21.0 中修复):
- 时间戳来自实际发送音频的 样本计数,而非墙钟时间。
- 字幕时钟不再在每次 STT 重连时重新锚定到墙钟(以前每次滚动会累积 0.5–2 秒的漂移)。
- 第一条字幕现在落在 00:00,而非因启动窗口而延迟。
- 在长录音上,字幕在重连、网络间隙和时钟调整之间保持对齐。
这意味着当您稍后回放录音并点击字幕片段时,媒体会准确定位到那个时刻 —— 每次都如此,贯穿整段录音。
暂停与恢复 —— 字幕安全
按下录音工具上的 Pause 会同时暂停 媒体录制器和 STT 套接字。这是一个真实的行为变更(v1.21.0):
- 暂停期间您说的任何内容既不会被字幕化,也不会被录音。
- 字幕面板显示 "Live transcription paused" 胶囊。
- Resume 后,下一条字幕的时间戳精确对应录制恢复时的音频位置 —— 无漂移。
- Resume 后的极短瞬间(在 STT 连接重开的过程中)的语音可能未被字幕化。
在此修复之前,暂停仅停止录音工具;STT 继续对着静音运行,字幕以错误的时间戳累积。
字幕停止到来时
- STT 服务暂时不可用。 字幕上方出现 Retry captions 横幅。点击它 —— 录音本身不受影响。
- 免费转录额度耗尽。 对于免费套餐上的长录音,实时字幕可能在会话中间结束。字幕仍会在上传时从音频生成;您只是失去实时预览。
- 您已离线。 实时字幕是云端服务;录音在本地继续,字幕在上传后从音频重新生成。
实时笔记(仅已登录)
已登录用户在录音界面上可获得 完整的 WYSIWYG 笔记编辑器 —— 与录音后 Notes 标签同款编辑器,就在计时器与 Pause/Stop 控件下方(或在移动端为一个可折叠的 "Notes" 卡片)。
编辑器能做什么:
- 标题、列表、引用、粗体、斜体、链接。
- 键入时的 Markdown 快捷方式(
**bold**、- list等)。 - 带常见情况按钮的格式化工具栏。
- 完整的撤销/重做。
时间戳插入。 ⏱ 工具栏按钮会在光标处使用 当前录音时间 插入一个 [mm:ss] 标记,以便您记下"Q3 上线的决定在 ⏱"并稍后返回该精确时刻。在回放中,该时间戳变为一个可点击链接,用以定位媒体。
崩溃安全的本地草稿。 您键入时笔记会镜像到 IndexedDB —— 若标签页在录音中途死亡,草稿在磁盘上存活(24 小时保留)。若未上传的笔记会随之丢失,从恢复弹窗丢弃未完成的录音会显示警告。
Stop 时会发生什么。 草稿与录音一同上传到云端(绝不在录音中途上传)。它无缝续入录音的 Notes 标签,并在摘要重新生成时被加权入 AI 摘要 —— 笔记与字幕一同被视为 AI 的一等上下文。
匿名会话获得什么。 当前版本中没有实时笔记编辑器。匿名录音捕获音频 + 视频 + 实时字幕,但笔记编辑器需要已登录的身份在服务器上挂接草稿。
维基及其他地方的 Markdown 渲染
值得知道的一个约定:笔记中的单个换行渲染为换行(自 v1.21.0 起) —— 这是移动应用和 Chrome 扩展也使用的"评论风格"格式。空行仍分隔段落。注意: 文本格式必须在同一行开始和结束 —— 跨换行拆分的 **bold** 会字面显示星号。
快速参考
| 任务 | 如何操作 |
|---|---|
| 字幕停止时重试 | 字幕上方的 Retry captions 横幅 |
| 插入与录音关联的时间戳 | ⏱ 工具栏按钮(或键入 [mm:ss]) |
| 粗体/斜体/列表 | 编辑器工具栏,或键入时使用 markdown |
| 安全暂停(无字幕漂移) | 录音工具控件中的 Pause 按钮 |
| 标签页崩溃后恢复笔记 | 再次打开 /record —— 草稿会出现在笔记卡片中 |
最后更新:2026-08-28
发布日期: