Subtitrări în timp real și note live
Capitolul 5: Subtitrări în timp real și note live
În timp ce înregistrezi, alături de înregistrare rulează două lucruri: subtitrările live și, când ești autentificat, un card Note. Acest capitol le acoperă pe amândouă și ce se întâmplă cu ele când te oprești.
Subtitrări live
Audio-ul pleacă din recorder către serviciul SeaMeet de speech-to-text, iar rândurile de subtitrare se întorc în panoul de subtitrări pe măsură ce sosesc.

Ce vei vedea:
- Momentul din înregistrare la începutul fiecărui rând terminat, de exemplu
00:12. Orele apar doar după prima oră (1:02:15). - Un număr de vorbitor înaintea textului, de exemplu
1: Let's start with the budget., atunci când serviciul deosebește vocile. Subtitrările live afișează doar numărul; transcrierea salvată etichetează aceleași rânduri Vorbitorul 1, Vorbitorul 2. - Rândul care încă se rostește, afișat estompat și fără oră. Devine un rând normal odată ce este final.
- Ascultare… înainte să sosească primul rând.
- O mică întârziere între vorbire și subtitrare, de obicei o secundă sau două.
Derularea înapoi. Derulează în sus ca să recitești ceva, iar panoul nu mai urmărește rândurile noi. Apare un buton Reluare derulare automată; dă click pe el sau așteaptă trei secunde, iar panoul sare înapoi la cel mai recent rând.
Fără cont, vezi primele 15 minute de subtitrări. Rândurile ulterioare sunt transcrise în continuare, dar apar estompate, cu un contor precum 12 rânduri în plus transcrise. Înregistrează-te ca să le vezi.
Orele subtitrărilor corespund înregistrării
Ora de pe fiecare subtitrare provine din ceasul propriu al serviciului de transcriere pentru audio-ul primit, raportat la cronologia înregistrării. Nu este ceasul computerului tău. Astfel, orele rămân aliniate cu înregistrarea în ciuda reconectărilor, întreruperilor de rețea și pauzelor, inclusiv la înregistrările lungi. Când dai mai târziu click pe un rând din transcrierea salvată, playerul sare la acel moment.
Pauză și reluare
Pauză oprește atât înregistrarea, cât și subtitrările:
- Ce se spune în timpul pauzei nu este nici înregistrat, nici subtitrat.
- Panoul de subtitrări afișează Transcrierea live este în pauză. Subtitrările pe care le ai deja rămân vizibile.
- După Reluare, următoarea subtitrare poartă ora corectă din înregistrare.
- Prima fracțiune de secundă după Reluare, cât timp subtitrările se reconectează, s-ar putea să nu fie subtitrată.
Când subtitrările nu mai vin
- Conectare sau reconectare. O notificare afișează Conectare subtitrări… sau Reconectare subtitrări… Înregistrarea continuă., cu un buton Reîncearcă subtitrările.
- Subtitrările s-au întrerupt. Un avertisment afișează Subtitrări întrerupte. Înregistrarea continuă. Subtitrările pe care le ai deja rămân vizibile. Verifică-ți conexiunea, apoi dă click pe Reîncearcă subtitrările.
- Rezerva gratuită de transcriere s-a epuizat. Subtitrările live se opresc, iar înregistrarea continuă doar audio. Un card îți propune să te înregistrezi sau să te abonezi ca să elimini limita.
În toate cazurile, înregistrarea în sine continuă.
Note live (doar pentru utilizatori autentificați)
Când ești autentificat, un card Note se află sub cronometru și comenzi, lângă subtitrări. Pe telefon este un card pliabil: atinge Arată notele ca să-l deschizi și Ascunde notele ca să-l pliezi. Textul substituent este Scrie note în timpul înregistrării…
Ce poate face editorul. Este același editor ca în fila Note a înregistrării: titluri, liste cu puncte și numerotate, citate, aldin, cursiv și subliniere, plus anulare și refacere. Scurtăturile markdown funcționează pe măsură ce scrii (**bold**, - list).
Marcaje temporale. Butonul ⏱ (Inserează marcator temporal) pune ora curentă a înregistrării la cursor, de exemplu [00:12]. Folosește-l ca să marchezi o decizie sau o întrebare, ca să găsești momentul mai târziu. În înregistrarea salvată, marcajul temporal este text simplu, nu un link: ca să sari la acel moment, dă click pe rândul corespunzător din fila Transcriere.
Păstrate pe acest dispozitiv. Sub editor scrie: Salvat pe acest dispozitiv — se va încărca odată cu înregistrarea. În timp ce scrii, SeaMeet păstrează o copie a notelor în browser timp de 24 de ore. Copia nu este pusă înapoi în editor dacă fila se închide, dar dacă renunți, din dialogul de recuperare, la o înregistrare neterminată care încă are note, SeaMeet te avertizează mai întâi: Această înregistrare are note care nu au fost încărcate încă. Renunți la înregistrare și la notele ei?
Ce se întâmplă la Oprire. Notele se încarcă odată cu înregistrarea, înainte să fie scrise transcrierea și rezumatul. Se deschid în fila Note a înregistrării, unde poți continua să le editezi (modificările se salvează automat după două secunde). Rezumatul AI îți citește notele împreună cu transcrierea.
Fără cont nu există card Note. Înregistrarea capturează doar audio, video și subtitrările live.
Trecerile la rând în note
O singură trecere la rând într-o notă apare ca trecere la rând, la fel ca în aplicația mobilă și în extensia Chrome. Un rând gol începe un paragraf nou. Formatarea trebuie să înceapă și să se termine pe același rând: un **bold** despărțit de o trecere la rând afișează asteriscurile.
Referință rapidă
| Sarcină | Cum |
|---|---|
| Revii la cea mai nouă subtitrare | Reluare derulare automată sau aștepți trei secunde |
| Repornești subtitrările dacă se opresc | Reîncearcă subtitrările |
| Marchezi momentul curent în note | ⏱ Inserează marcator temporal în bara de instrumente a notelor |
| Aldin / cursiv / listă | Bara de instrumente a editorului sau markdown pe măsură ce scrii |
| Pui pauză fără să pierzi sincronizarea subtitrărilor | Pauză pe pagina de înregistrare |
| Sari la un moment din înregistrarea salvată | Dai click pe rândul lui din fila Transcriere |
Ultima actualizare: 2026-10-15
← Capitolul 4: Paginile de înregistrare per aplicație | Capitolul 6: Oprirea și salvarea →
Published: