실시간 자막 및 실시간 노트
챕터 5: 실시간 자막 및 실시간 노트
녹음이 진행되는 동안 브라우저에서 두 가지가 나란히 실행됩니다: 실시간 전사와 (로그인한 사용자용) 실시간 노트 편집기. 이 챕터는 각각이 무엇인지, 무엇을 할 수 있는지, 중단 시 어떻게 지속되는지를 다룹니다.
실시간 자막
전사는 SeaMeet의 실시간 음성-텍스트 변환 서비스에서 옵니다. 오디오가 녹음기에서 STT 서비스로 스트리밍됩니다; 자막 세그먼트가 다시 스트리밍되어 도착하는 대로 전사 창에 추가됩니다.
표시되는 내용:
- 각 자막 줄의 시작 부분에 타임스탬프가 있는 세그먼트 (
[00:03:12]접두사). - 화자 레이블 ("Speaker 1", "Speaker 2") — AI는 개별 음성이 감지된 후 화자 분리를 시도하며, 일반적으로 첫 1분 후입니다.
- 발화된 단어와 인쇄된 자막 사이의 짧은 지연 — 보통 1~3초, STT가 오디오의 롤링 윈도우에서 작동하기 때문입니다.
- 녹음을 일시 중지하면 23개 언어 모두에서 "Live transcription paused" 알약 (아래 참조).
타임스탬프 정확도 — 자막이 정렬된 상태를 유지하는 이유
자막 창의 타임스탬프는 오디오와 동일한 시계입니다. 구체적으로 (v1.21.0에서 수정):
- 타임스탬프는 실제로 전송된 오디오의 샘플 카운팅에서 파생되며, 벽시계 시간이 아닙니다.
- 자막 시계는 모든 STT 재연결 시 벽시계에 다시 앵커링되지 않습니다 (이전에는 롤당 0.5~2초의 드리프트가 누적되었음).
- 첫 번째 자막이 이제 시작 창만큼 늦지 않고 00:00에 도착합니다.
- 긴 녹음에서 전사는 재연결, 네트워크 갭 및 시계 조정 전반에 걸쳐 정렬 상태를 유지합니다.
이는 나중에 녹음을 재생하고 전사 세그먼트를 클릭할 때 미디어가 정확히 그 순간으로 이동한다는 것을 의미합니다 — 전체 녹음에 대해 매번.
일시 중지 및 재개 — 전사 안전
녹음기에서 Pause를 누르면 미디어 녹음기와 STT 소켓 모두 일시 중지됩니다. 이것은 실제 동작 변경입니다 (v1.21.0):
- 일시 중지된 동안 말하는 것은 자막이 되지도 녹음되지도 않습니다.
- 자막 창에 "Live transcription paused" 알약이 표시됩니다.
- Resume 후 다음 자막은 녹음이 재개되는 오디오의 정확한 지점에 타임스탬프가 지정됩니다 — 드리프트 없음.
- Resume 직후 STT 연결이 다시 열리는 동안 발화의 첫 순간은 자막이 되지 않을 수 있습니다.
이 수정 이전에는 일시 중지가 녹음기만 중지했습니다; STT는 무음에 대해 계속 실행되었고 자막이 잘못된 타임스탬프와 함께 축적되었습니다.
자막이 오지 않을 때
- STT 서비스 일시 사용 불가. 전사 위에 Retry captions 배너가 나타납니다. 클릭하세요 — 녹음 자체는 영향을 받지 않습니다.
- 무료 전사 풀 소진. 무료 티어의 긴 녹음의 경우, 실시간 자막이 세션 중간에 종료될 수 있습니다. 전사는 업로드 시 오디오에서 여전히 생성됩니다; 실시간 미리보기만 잃습니다.
- 오프라인 상태. 실시간 자막은 클라우드 서비스입니다; 녹음은 로컬로 계속되고 전사는 업로드 후 오디오에서 다시 생성됩니다.
실시간 노트 (로그인 전용)
로그인한 사용자는 녹음 화면에서 전체 WYSIWYG 노트 편집기를 얻습니다 — 녹음 후 Notes 탭과 동일한 편집기가 타이머와 Pause/Stop 컨트롤 바로 아래 (또는 모바일의 접을 수 있는 "Notes" 카드에) 있습니다.
편집기가 할 수 있는 것:
- 제목, 목록, 인용, 굵게, 기울임, 링크.
- 입력 중 마크다운 단축키 (
**bold**,- list등). - 일반적인 경우를 위한 버튼이 있는 서식 도구 모음.
- 완전한 실행 취소 / 다시 실행.
타임스탬프 삽입. ⏱ 도구 모음 버튼은 현재 녹음 시간을 사용하여 커서에 [mm:ss] 마커를 놓으므로, "Q3 롤아웃에 대한 결정 ⏱"이라고 적고 나중에 정확한 순간으로 돌아갈 수 있습니다. 재생에서 타임스탬프는 미디어를 탐색하는 클릭 가능한 링크가 됩니다.
충돌에 안전한 로컬 초안. 노트는 입력하는 동안 IndexedDB에 미러링됩니다 — 녹음 중간에 탭이 죽으면 초안이 디스크에 남습니다 (24시간 보존). 복구 모달에서 완료되지 않은 녹음을 폐기하면 업로드되지 않은 노트가 함께 손실될 경우 경고가 표시됩니다.
Stop 시 일어나는 일. 초안은 녹음과 함께 클라우드로 업로드됩니다 (녹음 중간에는 아님). 녹음의 Notes 탭으로 원활하게 이어지며, 요약이 재생성될 때 AI 요약에 가중치가 부여됩니다 — 노트는 전사와 함께 AI를 위한 일급 컨텍스트로 취급됩니다.
익명 세션이 얻는 것. 현재 릴리스에서는 실시간 노트 편집기가 없습니다. 익명 녹음은 오디오 + 비디오 + 실시간 전사를 캡처하지만, 노트 편집기는 서버에 초안을 첨부하기 위해 로그인된 신원이 필요합니다.
위키 및 다른 곳의 마크다운 렌더링
알아둘 만한 규칙: 노트의 단일 줄 바꿈은 줄 바꿈으로 렌더링됩니다 (v1.21.0 기준) — 모바일 앱과 Chrome 확장 프로그램도 사용하는 "댓글 스타일" 서식. 빈 줄은 여전히 문단을 구분 합니다. 주의: 텍스트 서식은 동일한 줄에서 시작하고 끝나야 합니다 — 줄 바꿈으로 분할된 **bold**는 별표를 문자 그대로 보여줍니다.
빠른 참조
| 작업 | 방법 |
|---|---|
| 자막이 중단된 경우 재시도 | 전사 위의 Retry captions 배너 |
| 녹음에 연결된 타임스탬프 삽입 | ⏱ 도구 모음 버튼 (또는 [mm:ss] 입력) |
| 굵게 / 기울임 / 목록 | 편집기 도구 모음 또는 입력 중 마크다운 |
| 안전하게 일시 중지 (자막 드리프트 없음) | 녹음기 컨트롤의 Pause 버튼 |
| 탭 충돌 후 노트 복구 | /record를 다시 열기 — 노트 카드에 초안이 나타남 |
Last updated: 2026-08-28
게시일: