Capítulo 5: Legendas ao Vivo e Notas ao Vivo

Enquanto uma gravação está em andamento, duas coisas funcionam ao lado dela no navegador: uma transcrição ao vivo e (para utilizadores conectados) um editor de notas ao vivo. Este capítulo cobre o que cada uma é, o que pode fazer e como sobrevivem a interrupções.

Legendas ao vivo

A transcrição vem do serviço de fala-para-texto ao vivo do SeaMeet. O áudio flui do gravador para o serviço STT; segmentos de legenda fluem de volta e anexam-se ao painel de transcrição à medida que chegam.

O que você verá:

• Segmentos com carimbo de data/hora (prefixos [00:03:12]) no início de cada linha de legenda.
• Etiquetas de orador ("Speaker 1", "Speaker 2") — a IA tenta separar oradores quando vozes distintas são detetadas, tipicamente após o primeiro minuto.
• Um pequeno atraso entre a palavra falada e a legenda impressa — normalmente 1–3 segundos, porque o STT funciona em janelas rolantes de áudio.
• Uma pílula "Live transcription paused" em todos os 23 idiomas se pausar a gravação (veja abaixo).

Precisão dos carimbos de data/hora — a razão pela qual as legendas permanecem alinhadas

Os carimbos de data/hora no painel de legendas usam o mesmo relógio que o áudio. Concretamente (corrigido na v1.21.0):

• Os carimbos de data/hora derivam da contagem de amostras do áudio efetivamente enviado, não do relógio de parede.
• Os relógios de legenda não se reancoram ao relógio de parede a cada reconexão do STT (que antes acumulava 0,5–2 s de deriva por rolagem).
• A primeira legenda agora chega às 00:00, não atrasada pela janela de arranque.
• Em gravações longas, a transcrição permanece alinhada através de reconexões, falhas de rede e ajustes de relógio.

Isto significa que quando reproduz uma gravação mais tarde e clica num segmento da transcrição, os média saltam para exatamente esse momento — todas as vezes, para toda a gravação.

Pausa e retomada — seguro para a transcrição

Pressionar Pause no gravador suspende tanto o gravador de média quanto o socket STT. Isso é uma mudança real de comportamento (v1.21.0):

• Tudo o que disser durante a pausa não é legendado nem gravado.
• O painel de legendas mostra uma pílula "Live transcription paused".
• Após Resume, a próxima legenda recebe um carimbo de data/hora no ponto exato do áudio onde a gravação retoma — sem deriva.
• A primeira fração de segundo de fala logo após o Resume, enquanto a conexão STT reabre, pode ficar sem legenda.

Antes desta correção, a pausa apenas parava o gravador; o STT continuava a funcionar sobre silêncio e as legendas acumulavam-se com carimbos de data/hora errados.

Quando as legendas param de chegar

• Serviço STT temporariamente indisponível. Um banner Retry captions aparece acima da transcrição. Clique nele — a gravação em si não é afetada.
• Piscina de transcrição gratuita esgotada. Para gravações longas no plano gratuito, as legendas ao vivo podem terminar a meio da sessão. A transcrição ainda é gerada do áudio no carregamento; você apenas perde a pré-visualização ao vivo.
• Você está offline. As legendas ao vivo são um serviço de nuvem; a gravação continua localmente e a transcrição é regenerada do áudio após o carregamento.

Notas ao vivo (apenas conectados)

Utilizadores conectados recebem o editor de notas WYSIWYG completo na tela de gravação — o mesmo editor do separador de Notas pós-gravação, logo abaixo do cronómetro e dos controlos Pause/Stop (ou num cartão "Notes" recolhível no telemóvel).

O que o editor pode fazer:

• Títulos, listas, citações, negrito, itálico, links.
• Atalhos markdown enquanto digita (**bold**, - list, etc.).
• Barra de formatação com botões para os casos comuns.
• Undo / redo completos.

Inserções de carimbo de data/hora. O botão ⏱ da barra de ferramentas deposita um marcador [mm:ss] no cursor usando o tempo de gravação atual, para que possa anotar "decisão sobre a implementação do Q3 em ⏱" e voltar ao momento exato mais tarde. Na reprodução, o carimbo de data/hora torna-se um link clicável que salta a média.

Rascunho local seguro contra falhas. As notas são espelhadas no IndexedDB enquanto digita — se o separador morrer a meio da gravação, o rascunho sobrevive no disco (retenção de 24 horas). Descartar uma gravação inacabada do modal de recuperação mostra um aviso se notas não enviadas se perderiam com ela.

O que acontece no Stop. O rascunho é enviado para a nuvem junto com a gravação (nunca a meio da gravação). Continua perfeitamente no separador de Notas da gravação e é ponderado no resumo de IA quando o resumo é regenerado — as notas são tratadas como contexto de primeira classe para a IA, junto com a transcrição.

O que as sessões anónimas recebem. Nenhum editor de notas ao vivo na versão atual. Gravações anónimas capturam áudio + vídeo + transcrição ao vivo, mas o editor de notas requer uma identidade conectada à qual anexar o rascunho no servidor.

Renderização de markdown no wiki e noutros lugares

Uma convenção que vale conhecer: quebras de linha simples nas notas renderizam como quebras de linha (a partir da v1.21.0) — formatação "ao estilo de comentário" que a aplicação móvel e a extensão Chrome também usam. Linhas em branco ainda separam parágrafos. Advertência: a formatação de texto deve começar e terminar na mesma linha — **bold** dividido por uma quebra de linha mostra os asteriscos literalmente.

Referência Rápida

Tarefa	Como
Repetir legendas se pararem	Banner Retry captions acima da transcrição
Inserir um carimbo de data/hora ligado à gravação	Botão ⏱ da barra de ferramentas (ou digite [mm:ss])
Negrito / itálico / lista	Barra de ferramentas do editor, ou markdown enquanto digita
Pausar com segurança (sem deriva de legendas)	Botão Pause nos controlos do gravador
Recuperar uma nota após falha de separador	Abra /record novamente — o rascunho aparece no cartão de notas

---

Última atualização: 2026-08-28

← Capítulo 4: As Páginas de Gravação por Aplicativo | Capítulo 6: Parar e Guardar →