الفصل 5: التسميات التوضيحية المباشرة والملاحظات المباشرة

بينما التسجيل جارٍ، يعمل أمران إلى جانبه في المتصفح: نسخة نصية مباشرة و(للمسجلين الدخول) محرر ملاحظات مباشرة. يغطي هذا الفصل ما هما، وما يستطيعان فعله، وكيف يصمدان خلال الانقطاعات.

التسميات التوضيحية المباشرة

تأتي النسخة النصية من خدمة تحويل الكلام إلى نص المباشرة من SeaMeet. يتدفق الصوت من المسجّل إلى خدمة STT؛ وتتدفق مقاطع التسميات التوضيحية عائدةً وتُلحق بلوحة النسخة النصية عند وصولها.

Live transcript pane with timestamped segments and speaker labels appearing during a recording

ما ستراه:

مقاطع موقوتة زمنيًا (بادئات [00:03:12]) في بداية كل سطر تسمية توضيحية.
تسميات المتحدثين («Speaker 1»، «Speaker 2») — يحاول الذكاء الاصطناعي فصل المتحدثين بمجرد اكتشاف أصوات مختلفة، عادةً بعد الدقيقة الأولى.
تأخير قصير بين الكلمة المنطوقة والتسمية المطبوعة — عادةً 1–3 ثوانٍ، لأن STT يعمل على نوافذ متدحرجة من الصوت.
شريحة «Live transcription paused» بجميع اللغات الـ 23 إذا أوقفت التسجيل مؤقتًا (انظر أدناه).

دقة الطابع الزمني — سبب بقاء التسميات التوضيحية متوائمة

الطوابع الزمنية في لوحة التسميات التوضيحية هي الساعة نفسها الخاصة بالصوت. وعلى وجه التحديد (أُصلح في v1.21.0):

تُشتق الطوابع الزمنية من عدّ العينات في الصوت المُرسَل فعلًا، لا من وقت الساعة الحائطية.
لم تعد ساعات التسميات التوضيحية تُعاد معايرتها إلى الساعة الحائطية عند كل إعادة اتصال بـ STT (وهو ما كان يراكم 0.5–2 ثانية انحراف لكل دورة).
تهبط أول تسمية توضيحية الآن عند 00:00، لا متأخرة بنافذة الإقلاع.
في التسجيلات الطويلة، تبقى النسخة النصية متوائمة عبر إعادة الاتصال وفجوات الشبكة وتعديلات الساعة.

هذا يعني أنه عندما تعيد تشغيل تسجيل لاحقًا وتنقر مقطعًا من النسخة النصية، ينقل الوسيط التشغيل إلى تلك اللحظة بالضبط — في كل مرة، عبر التسجيل بأكمله.

الإيقاف المؤقت والاستئناف — آمن للنسخة النصية

الضغط على Pause في المسجّل يعلّق كلاً من مسجّل الوسائط ومقبس STT. هذا تغيير سلوكي حقيقي (v1.21.0):

أي شيء تقوله أثناء الإيقاف المؤقت لا يُترجم تسميات ولا يُسجَّل.
تعرض لوحة التسميات شريحة «Live transcription paused».
بعد Resume، يُؤشَّر الطابع الزمني للتسمية التالية عند النقطة الدقيقة في الصوت التي يستأنف عندها التسجيل — بلا انحراف.
الجزء الأول لأجزاء الثانية من الكلام مباشرة بعد Resume، بينما يُعاد فتح اتصال STT، قد يبقى دون تسميات.

قبل هذا الإصلاح، كان الإيقاف المؤقت يوقف المسجّل فقط؛ وكانت STT تستمر بالعمل على الصمت وتراكمت التسميات بطوابع زمنية خاطئة.

متى تتوقف التسميات عن القدوم

خدمة STT غير متاحة مؤقتًا. تظهر لافتة Retry captions فوق النسخة النصية. انقرها — التسجيل نفسه غير متأثر.
نضب مجمع النسخ المجاني. للتسجيلات الطويلة في الخطة المجانية، قد تنتهي التسميات المباشرة في منتصف الجلسة. ما تزال النسخة النصية تتولد من الصوت عند الرفع؛ تفقد المعاينة المباشرة فقط.
أنت غير متصل بالإنترنت. التسميات التوضيحية المباشرة خدمة سحابية؛ يستمر التسجيل محليًا وتُعاد توليد النسخة النصية من الصوت بعد الرفع.

الملاحظات المباشرة (للمسجلين الدخول فقط)

يحصل المستخدمون المسجلون الدخول على محرر ملاحظات WYSIWYG كامل على شاشة التسجيل — المحرر نفسه الخاص بتبويب Notes بعد التسجيل، أسفل المؤقت وأزرار Pause/Stop مباشرةً (أو في بطاقة «Notes» قابلة للطي على الهاتف المحمول).

ما يستطيع المحرر فعله:

العناوين، والقوائم، والاقتباسات، والغامق، والمائل، والروابط.
اختصارات markdown أثناء الكتابة (**bold**، - list، إلخ).
شريط تنسيق بأزرار للحالات الشائعة.
تراجع / إعادة كاملان.

إدراجات الطابع الزمني. زر شريط الأدوات ⏱ يُسقط علامة [mm:ss] عند المؤشر باستخدام وقت التسجيل الحالي، فتستطيع تدوين «قرار إطلاق الربع الثالث عند ⏱» والعودة إلى اللحظة الدقيقة لاحقًا. في التشغيل، يصبح الطابع الزمني رابطًا قابلًا للنقر ينقل تشغيل الوسيط.

مسودة محلية آمنة عند الانهيار. تنسخ الملاحظات إلى IndexedDB أثناء الكتابة — إذا ماتت التبويبة في منتصف التسجيل، تنجو المسودة على القرص (احتفاظ لمدة 24 ساعة). تجاهل تسجيل غير مكتمل من نافذة الاستعادة يعرض تحذيرًا إذا كانت ملاحظات غير مرفوعة ستفقد معه.

ماذا يحدث عند Stop. تُرفع المسودة إلى السحابة مع التسجيل معًا (وليس أبدًا في منتصف التسجيل). وتستمر بسلاسة إلى تبويب Notes للتسجيل، وتُزَن في ملخص الذكاء الاصطناعي عند إعادة توليد الملخص — تُعامل الملاحظات كسياق من الدرجة الأولى للذكاء الاصطناعي، إلى جانب النسخة النصية.

ما تحصل عليه الجلسات المجهولة. لا محرر ملاحظات مباشرة في الإصدار الحالي. تسجيلات المجهول تلتقط الصوت + الفيديو + النسخة النصية المباشرة، لكن محرر الملاحظات يتطلب هوية مسجَّلة الدخول لتُلحق بها المسودة على الخادم.

عرض markdown في الويكي وغيره

اتفاقية يستحق معرفتها: فواصل الأسطر المفردة في الملاحظات تُعرض كفواصل أسطر (اعتبارًا من v1.21.0) — تنسيق «بأسلوب التعليقات» الذي يستخدمه التطبيق المحمول وإضافة Chrome أيضًا. الأسطر الفارغة ما تزال تفصل الفقرات. تنبيه: يجب أن يبدأ تنسيق النص وينتهي على السطر نفسه — **bold** مقسوم على فاصل سطر يعرض النجوم حرفيًا.

مرجع سريع

المهمة	الطريقة
إعادة محاولة التسميات التوضيحية إذا توقفت	لافتة Retry captions فوق النسخة النصية
إدراج طابع زمني مرتبط بالتسجيل	زر شريط الأدوات ⏱ (أو اكتب `[mm:ss]`)
غامق / مائل / قائمة	شريط أدوات المحرر، أو markdown أثناء الكتابة
الإيقاف المؤقت بأمان (بلا انحراف في التسميات)	زر Pause في أزرار المسجّل
استعادة ملاحظة بعد انهيار التبويبة	افتح `/record` مجددًا — تظهر المسودة في بطاقة الملاحظات

آخر تحديث: 2026-08-28

← الفصل 4: صفحات التسجيل لكل تطبيق | الفصل 6: الإيقاف والحفظ →