Capitolo 5: Sottotitoli in tempo reale e Note in tempo reale

Mentre una registrazione è in corso, due cose girano al suo fianco nel browser: una trascrizione in tempo reale e (per gli utenti connessi) un editor di note in tempo reale. Questo capitolo copre cosa è ciascuno, cosa può fare e come sopravvivono alle interruzioni.

Sottotitoli in tempo reale

La trascrizione proviene dal servizio di riconoscimento vocale in tempo reale di SeaMeet. L'audio viene trasmesso dal registratore al servizio STT; i segmenti dei sottotitoli ritornano in streaming e si aggiungono al pannello della trascrizione man mano che arrivano.

Cosa vedrai:

• Segmenti con timestamp (prefissi [00:03:12]) all'inizio di ogni riga di sottotitolo.
• Etichette parlante ("Speaker 1", "Speaker 2") — l'IA tenta la separazione dei parlanti una volta rilevate voci distinte, di solito dopo il primo minuto.
• Un breve ritardo tra la parola pronunciata e il sottotitolo stampato — di solito 1–3 secondi, perché lo STT lavora su finestre scorrevoli di audio.
• Una pill "Live transcription paused" in tutte le 23 lingue se metti in pausa la registrazione (vedi sotto).

Precisione dei timestamp — il motivo per cui i sottotitoli restano allineati

I timestamp nel pannello dei sottotitoli usano lo stesso orologio dell'audio. Concretamente (corretto in v1.21.0):

• I timestamp derivano dal conteggio dei campioni dell'audio effettivamente inviato, non dall'orologio a muro.
• Gli orologi dei sottotitoli non si riagganciano più all'orologio a muro a ogni riconnessione STT (prima accumulavano 0,5–2 s di deriva per scorrimento).
• Il primo sottotitolo ora arriva a 00:00, non in ritardo per la finestra di avvio.
• Nelle registrazioni lunghe, la trascrizione resta allineata attraverso riconnessioni, interruzioni di rete e regolazioni dell'orologio.

Significa che quando riproduci una registrazione più tardi e fai clic su un segmento della trascrizione, il file multimediale va esattamente a quel momento — ogni volta, per l'intera registrazione.

Pausa e ripresa — sicura per la trascrizione

Premere Pause sul registratore sospende sia il registratore multimediale che il socket STT. È una vera modifica del comportamento (v1.21.0):

• Tutto ciò che dici durante la pausa non viene né sottotitolato né registrato.
• Il pannello dei sottotitoli mostra una pill "Live transcription paused".
• Dopo Resume, il sottotitolo successivo ha un timestamp nel punto esatto dell'audio dove la registrazione riprende — nessuna deriva.
• La primissima frazione di secondo di parlato subito dopo Resume, mentre la connessione STT si riapre, può restare senza sottotitolo.

Prima di questa correzione, la pausa fermava solo il registratore; lo STT continuava a girare sul silenzio e i sottotitoli si accumulavano con timestamp sbagliati.

Quando i sottotitoli smettono di arrivare

• Servizio STT temporaneamente non disponibile. Appare un banner Retry captions sopra la trascrizione. Cliccalo — la registrazione stessa non è influenzata.
• Pool di trascrizione gratuita esaurito. Per registrazioni lunghe sul piano gratuito, i sottotitoli in tempo reale possono terminare a metà sessione. La trascrizione viene comunque generata dall'audio al caricamento; perdi solo l'anteprima in tempo reale.
• Sei offline. I sottotitoli in tempo reale sono un servizio cloud; la registrazione continua in locale e la trascrizione viene rigenerata dall'audio dopo il caricamento.

Note in tempo reale (solo utenti connessi)

Gli utenti connessi ottengono il full WYSIWYG notes editor sulla schermata di registrazione — lo stesso editor della scheda Note post-registrazione, proprio sotto il timer e i controlli Pause/Stop (o in una scheda "Notes" richiudibile su mobile).

Cosa può fare l'editor:

• Intestazioni, elenchi, citazioni, grassetto, corsivo, link.
• Scorciatoie markdown mentre digiti (**bold**, - list, ecc.).
• Barra degli strumenti di formattazione con pulsanti per i casi comuni.
• Undo / redo completi.

Inserti di timestamp. Il pulsante ⏱ della barra degli strumenti deposita un marcatore [mm:ss] al cursore usando il tempo di registrazione corrente, così puoi annotare "decisione sul rilascio Q3 a ⏱" e tornare al momento esatto più tardi. In riproduzione, il timestamp diventa un link cliccabile che porta il file multimediale a quel punto.

Bozza locale a prova di crash. Le note vengono specchiate in IndexedDB mentre digiti — se la scheda muore durante la registrazione, la bozza sopravvive sul disco (conservazione 24 ore). Scartare una registrazione incompleta dalla finestra di recupero mostra un avviso se note non caricate andrebbero perse con essa.

Cosa succede allo Stop. La bozza viene caricata sul cloud insieme alla registrazione (mai a metà registrazione). Continua senza soluzione di continuità nella scheda Note della registrazione ed è pesata nel riassunto AI quando il riassunto viene rigenerato — le note sono trattate come contesto di prima classe per l'IA, accanto alla trascrizione.

Cosa ottengono le sessioni anonime. Nessun editor di note in tempo reale nella versione attuale. Le registrazioni anonime catturano audio + video + trascrizione in tempo reale, ma l'editor di note richiede un'identità connessa a cui agganciare la bozza sul server.

Rendering markdown nel wiki e altrove

Una convenzione da conoscere: le interruzioni di riga singole nelle note si rendono come interruzioni di riga (da v1.21.0) — formattazione "in stile commento" che usano anche l'app mobile e l'estensione Chrome. Le righe vuote separano comunque i paragrafi. Avvertenza: la formattazione del testo deve iniziare e finire sulla stessa riga — **bold** spezzato da un'interruzione di riga mostra gli asterischi letteralmente.

Riferimento Rapido

Attività	Come
Riprova i sottotitoli se si fermano	Banner Retry captions sopra la trascrizione
Inserisci un timestamp collegato alla registrazione	Pulsante ⏱ della barra degli strumenti (o digita [mm:ss])
Grassetto / corsivo / elenco	Barra degli strumenti dell'editor, o markdown mentre digiti
Pausa in sicurezza (nessuna deriva dei sottotitoli)	Pulsante Pause nei controlli del registratore
Recupera una nota dopo il crash di una scheda	Apri di nuovo /record — la bozza appare nella scheda note

---

Ultimo aggiornamento: 2026-08-28

← Capitolo 4: Le pagine di registrazione per app | Capitolo 6: Fermare e Salvare →