Rozdział 5: Napisy na żywo i notatki na żywo

Gdy nagranie trwa, dwie rzeczy działają obok niego w przeglądarce: transkrypt na żywo i (dla zalogowanych użytkowników) edytor notatek na żywo. Ten rozdział omawia, czym każda z tych rzeczy jest, co potrafi i jak przetrwają przerwy.

Napisy na żywo

Transkrypt pochodzi z usługi rozpoznawania mowy na żywo SeaMeet. Dźwięk płynie z rejestratora do usługi STT; segmenty napisów płyną z powrotem i dołączają do panelu transkryptu, gdy nadchodzą.

Co zobaczysz:

• Segmenty ze znacznikami czasu (prefiksy [00:03:12]) na początku każdej linii napisu.
• Etykiety mówców („Speaker 1", „Speaker 2") — AI próbuje rozdzielić mówców, gdy wykryje odmienne głosy, zwykle po pierwszej minucie.
• Krótkie opóźnienie między wypowiadanym słowem a wydrukowanym napisem — zwykle 1–3 sekundy, bo STT pracuje na kroczących oknach dźwięku.
• Pigułkę „Live transcription paused" we wszystkich 23 językach, jeśli wstrzymasz nagrywanie (zobacz niżej).

Dokładność znaczników czasu — powód, dla którego napisy pozostają wyrównane

Znaczniki czasu w panelu napisów używają tego samego zegara co dźwięk. Konkretnie (naprawione w v1.21.0):

• Znaczniki czasu są wyprowadzane z liczenia próbek na faktycznie wysłanym dźwięku, nie z czasu ściennego.
• Zegary napisów nie zakotliczają się ponownie do czasu ściennego przy każdym ponownym połączeniu STT (co dawniej akumulowało 0,5–2 s dryfu na każdym przewinięciu).
• Pierwszy napis ląduje teraz na 00:00, nie spóźniony o okno startowe.
• Przy długich nagraniach transkrypt pozostaje wyrównany przez ponowne połączenia, przerwy sieciowe i korekty zegara.

To znaczy, że gdy później odtworzysz nagranie i klikniesz segment transkryptu, media przewijają do dokładnie tego momentu — za każdym razem, dla całego nagrania.

Pauza i wznowienie — bezpieczne dla transkryptu

Naciśnięcie Pause w rejestratorze zawiesza zarówno rejestrator mediów, jak i gniazdo STT. To realna zmiana zachowania (v1.21.0):

• Cokolwiek powiesz w trakcie pauzy nie jest ani opisywane, ani nagrywane.
• Panel napisów pokazuje pigułkę „Live transcription paused".
• Po Resume następny napis ma znacznik czasu w dokładnym punkcie dźwięku, w którym nagrywanie nabrało — bez dryfu.
• Sam pierwsza ułamek sekundy mowy tuż po Resume, podczas gdy połączenie STT się otwiera, może pozostać bez napisu.

Przed tą poprawką pauza zatrzymywała tylko rejestrator; STT dalej działał na ciszy, a napisy akumulowały się z błędnymi znacznikami czasu.

Kiedy napisy przestają nadchodzić

• Usługa STT tymczasowo niedostępna. Nad transkryptem pojawia się baner Retry captions. Kliknij go — samo nagranie jest nienaruszone.
• Darmowa pula transkrypcji wyczerpana. Przy długich nagraniach w wersji darmowej napisy na żywo mogą skończyć się w trakcie sesji. Transkrypt nadal jest generowany z dźwięku przy wysyłce; tracisz tylko podgląd na żywo.
• Jesteś offline. Napisy na żywo to usługa w chmurze; nagrywanie kontynuuje lokalnie, a transkrypt jest regenerowany z dźwięku po wysyłce.

Notatki na żywo (tylko zalogowani)

Zalogowani użytkownicy dostają pełny edytor notatek WYSIWYG na ekranie nagrywania — ten sam edytor co w karcie Notes po nagraniu, tuż pod licznikiem i sterowaniem Pause/Stop (albo w składanej karcie „Notes" na mobile).

Co potrafi edytor:

• Nagłówki, listy, cytaty, pogrubienie, kursywa, linki.
• Skróty markdown w trakcie pisania (**bold**, - list itd.).
• Pasek formatowania z przyciskami dla typowych przypadków.
• Pełne undo / redo.

Wstawki znaczników czasu. Przycisk ⏱ na pasku narzędzi wrzuca znacznik [mm:ss] w kursor, używając aktualnego czasu nagrywania, więc możesz zanotować „decyzja o wdrożeniu Q3 przy ⏱" i wrócić później do dokładnego momentu. Przy odtwarzaniu znacznik czasu staje się klikalnym linkiem, który przewija media.

Bezpieczny wobec awarii lokalny szkic. Notatki są lustrzanie zapisywane do IndexedDB, gdy piszesz — jeśli karta umrze w trakcie nagrywania, szkic przetrwa na dysku (retencja 24 godziny). Odrzucenie niedokończonego nagrania z modala odzyskiwania pokazuje ostrzeżenie, jeśli wraz z nim miałyby zginąć niewysłane notatki.

Co się dzieje na Stop. Szkic wysyła się do chmury razem z nagraniem (nigdy w trakcie nagrywania). Płynnie kontynuuje w karcie Notes nagrania i jest ważony w podsumowaniu AI, gdy podsumowanie jest regenerowane — notatki są traktowane jako kontekst pierwszej klasy dla AI, obok transkryptu.

Co dostają sesje anonimowe. Brak edytora notatek na żywo w bieżącym wydaniu. Anonimowe nagrania przechwytują audio + wideo + transkrypt na żywo, ale edytor notatek wymaga zalogowanej tożsamości, do której serwer mógłby przypiąć szkic.

Renderowanie markdown w wiki i gdzie indziej

Konwencja warta poznania: pojedyncze złamania linii w notatkach renderują się jako złamania linii (od v1.21.0) — formatowanie „w stylu komentarza", którego używają też aplikacja mobilna i rozszerzenie Chrome. Puste linie nadal oddzielają akapity. Zastrzeżenie: formatowanie tekstu musi zaczynać się i kończyć w tej samej linii — **bold** rozbite przez złamanie linii pokazuje gwiazdki dosłownie.

Ściągawka

Zadanie	Jak
Ponów napisy, jeśli przestaną	Baner Retry captions nad transkryptem
Wstaw znacznik czasu powiązany z nagraniem	Przycisk ⏱ na pasku narzędzi (albo wpisz [mm:ss])
Pogrubienie / kursywa / lista	Pasek narzędzi edytora albo markdown w trakcie pisania
Bezpiecznie wstrzymaj (bez dryfu napisów)	Przycisk Pause w sterowaniu rejestratora
Odzyskaj notatkę po awarii karty	Otwórz /record ponownie — szkic pojawi się w karcie notatek

---

Ostatnia aktualizacja: 2026-08-28

← Rozdział 4: Strony nagrywania per aplikacja | Rozdział 6: Zatrzymywanie i zapisywanie →