فصل ۵: زیرنویس زنده و یادداشت‌های زنده

در حین اینکه ضبط در جریان است، دو چیز در کنارش در مرورگر اجرا می‌شوند: یک رونوشت زنده و (برای کاربران وارد‌شده) یک ویرایشگر یادداشت زنده. این فصل می‌پوشاند هر کدام چیست، چه کاری ازش برمی‌آید، و چگونه از پسِ قطع شدن‌ها جان سالم به در می‌برند.

زیرنویس‌های زنده

رونوشت از سرویس تبدیل گفتار به متن زنده SeaMeet می‌آید. صدا از ضبط‌کننده به سرویس STT استریم می‌شود؛ بخش‌های زیرنویس به داخل استریم می‌شوند و هر کدام که می‌رسد به قاب رونوشت اضافه می‌شود.

آنچه خواهید دید:

• بخش‌های مهرزمانی‌شده (پیشوندهای [00:03:12]) در ابتدای هر خط زیرنویس.
• برچسب‌های گوینده («Speaker 1»، «Speaker 2») — هوش مصنوعی به‌محض تشخیص صداهای متمایز، جدا کردن گویندگان را امتحان می‌کند، معمولاً بعد از دقیقه اول.
• تأخیر کوتاه میان گفتار و زیرنویس چاپ‌شده — معمولاً ۱ تا ۳ ثانیه، چون STT روی پنجره‌های لغزان صدا کار می‌کند.
• یک قرص «Live transcription paused» به هر ۲۳ زبان اگر ضبط را موقتاً متوقف کنید (پایین را ببینید).

دقت مهرزمانی — دلیل هم‌تراز ماندن زیرنویس‌ها

مهرزمان‌ها در قاب زیرنویس همان ساعتی‌اند که صدا دارد. به‌طور مشخص (رفع شده در v1.21.0):

• مهرزمان‌ها از شمارش نمونه روی صدایی که واقعاً فرستاده شده مشتق می‌شوند، نه از زمان ساعت‌دیواری.
• ساعتِ زیرنویس‌ها دیگر در هر اتصال دوباره STT به ساعت‌دیواری لنگر نمی‌اندازد (که قبلاً در هر چرخش ۰.۵ تا ۲ ثانیه انحراف انباشته می‌کرد).
• اولین زیرنویس حالا روی 00:00 فرود می‌آید، نه با تأخیر پنجره راه‌اندازی.
• در ضبط‌های طولانی، رونوشت در طول اتصال‌های دوباره، گپ‌های شبکه و تنظیمات ساعت هم‌تراز می‌ماند.

یعنی وقتی بعداً یک ضبط را دوباره پخش می‌کنید و روی یک بخش رونوشت کلیک می‌کنید، رسانه دقیقاً به همان لحظه می‌رود — هر بار، برای کل ضبط.

توقف موقت و ادامه — ایمن برای رونوشت

فشردن Pause در ضبط‌کننده، هم ضبط‌کننده رسانه و هم سوکت STT را معلق می‌کند. این یک تغییر رفتار واقعی است (v1.21.0):

• هر چیزی که در حین توقف موقت می‌گویید نه زیرنویس می‌شود نه ضبط.
• قاب زیرنویس‌ها یک قرص «Live transcription paused» نشان می‌دهد.
• بعد از Resume، زیرنویس بعدی دقیقاً در نقطه‌ای از صدا مهرزمان می‌شود که ضبط از سر گرفته شده — بدون انحراف.
• کسر بسیار کوچکی از اولین ثانیه گفتار بلافاصله بعد از Resume، در حین باز شدن دوباره اتصال STT، ممکن است بدون زیرنویس بماند.

قبل از این رفع، pause فقط ضبط‌کننده را متوقف می‌کرد؛ STT روی سکوت به کار ادامه می‌داد و زیرنویس‌ها با مهرزمان‌های اشتباه انباشته می‌شدند.

وقتی زیرنویس‌ها دیگر نمی‌آیند

• سرویس STT موقتاً در دسترس نیست. یک بنر Retry captions بالای رونوشت ظاهر می‌شود. رویش کلیک کنید — خودِ ضبط بی‌تأثیر است.
• استخر رونویسی رایگان تمام شده. برای ضبط‌های طولانی در طرح رایگان، زیرنویس‌های زنده ممکن است در میانه جلسه تمام شوند. رونوشت همچنان از روی صدا هنگام بارگذاری ساخته می‌شود؛ فقط پیش‌نمایش زنده را از دست می‌دهید.
• آفلاین هستید. زیرنویس‌های زنده یک سرویس ابری‌اند؛ ضبط به‌صورت محلی ادامه می‌یابد و رونوشت پس از بارگذاری از روی صدا دوباره ساخته می‌شود.

یادداشت‌های زنده (فقط کاربران وارد‌شده)

کاربران وارد‌شده ویرایشگر کامل WYSIWYG یادداشت‌ها را روی صفحه ضبط می‌گیرند — همان ویرایشگر تب Notes پس از ضبط، درست زیر تایمر و کنترل‌های Pause/Stop (یا در یک کارت جمع‌شونده «Notes» روی موبایل).

چه کاری از ویرایشگر برمی‌آید:

• عناوین، فهرست‌ها، نقل‌قول‌ها، پررنگ، مورب، لینک‌ها.
• میانبرهای مارک‌داون حین تایپ (**bold**، - list و غیره).
• نوار ابزار قالب‌بندی با دکمه‌هایی برای موارد رایج.
• undo / redo کامل.

درج‌های مهرزمانی. دکمه ⏱ در نوار ابزار یک نشانگر [mm:ss] در محل مکان‌نما می‌گذارد که از زمان فعلی ضبط استفاده می‌کند، پس می‌توانید «تصمیم درباره عرضه فصل سوم در ⏱» را یادداشت کنید و بعداً به همان لحظه دقیق برگردید. در پخش، مهرزمان به لینکی قابل کلیک تبدیل می‌شود که رسانه را به آنجا می‌برد.

پیش‌نویس محلیِ مقاوم به کرش. یادداشت‌ها حین تایپ در IndexedDB آینه می‌شوند — اگر تب در میانه ضبط بمیرد، پیش‌نویس روی دیسک زنده می‌ماند (نگه‌داری ۲۴ ساعته). دور انداختن یک ضبط ناتمام از مودال بازیابی، اگر یادداشت‌های بارگذاری‌نشده همراهش از دست بروند هشداری نشان می‌دهد.

در Stop چه می‌شود. پیش‌نویس همراه با ضبط به ابر بارگذاری می‌شود (هرگز در میانه ضبط). بی‌درز به تب Notes ضبط ادامه می‌یابد، و وقتی خلاصه دوباره ساخته شود در خلاصه هوش مصنوعی وزن داده می‌شود — یادداشت‌ها به‌عنوان زمینه درجه یک برای هوش مصنوعی، در کنار رونوشت، رفتار می‌شوند.

نشست‌های ناشناس چه می‌گیرند. در نسخه فعلی، ویرایشگر یادداشت زنده ندارند. ضبط‌های ناشناس صدا + ویدیو + رونوشت زنده می‌گیرند، اما ویرایشگر یادداشت به هویتی وارد‌شده نیاز دارد تا پیش‌نویس روی سرور به آن وصل شود.

رندر مارک‌داون در ویکی و جای دیگر

قراردادی که دانستنش می‌ارزد: شکست‌های تک‌خطی در یادداشت‌ها به‌صورت شکست خط رندر می‌شوند (از v1.21.0) — قالب‌بندی «به سبک کامنت» که اپ موبایل و افزونه کروم هم استفاده می‌کنند. خطوط خالی همچنان پاراگراف‌ها را جدا می‌کنند. هشدار: قالب‌بندی متن باید روی یک خط شروع و پایان یابد — **bold** که با شکست خط جدا شود، ستاره‌ها را عیناً نشان می‌دهد.

مرجع سریع

کار	چگونه
تلاش دوباره زیرنویس‌ها اگر متوقف شدند	بنر Retry captions بالای رونوشت
درج مهرزمانی متصل به ضبط	دکمه ⏱ نوار ابزار (یا تایپ [mm:ss])
پررنگ / مورب / فهرست	نوار ابزار ویرایشگر، یا مارک‌داون حین تایپ
توقف موقتِ ایمن (بدون انحراف زیرنویس)	دکمه Pause در کنترل‌های ضبط‌کننده
بازیابی یک یادداشت بعد از کرش تب	دوباره /record را باز کنید — پیش‌نویس در کارت یادداشت ظاهر می‌شود

---

آخرین به‌روزرسانی: 2026-08-28

← فصل ۴: صفحات ضبط مخصوص هر برنامه | فصل ۶: توقف و ذخیره →