解锁东盟生产力：面向多语言劳动力的AI会议支持

释放东盟的生产力：为多语言劳动力提供人工智能会议支持

“好的，团队，关于第四季度的发布，我们需要确保信息传达得‘shiok’，真的很棒（best-lah）。我会和总部敲定预算，你们帮忙（tolong）和雅加达办公室协调。可以吗（Boleh）？”
如果这听起来像你典型的周二上午会议，你就会理解东盟独特沟通方式的力量和风险。在这个世界上最具活力的经济区域，商业以对话的速度发展。我们混合使用语言——英语与马来语、普通话与闽南语、他加禄语与技术术语——不是因为我们困惑，而是因为这样效率高。它建立融洽关系，传达精确含义，并反映了这里商业活动丰富的多元文化现实。1

这种语言灵活性是一种超能力。它使新加坡的经理能够与吉隆坡的供应商和马尼拉的开发团队无缝连接。但这种超能力伴随着一个隐藏的成本——对清晰度、包容性以及最终生产力的“税收”。

东盟商业的高风险世界

东盟 bloc 是一个经济强国，GDP 总和达 3.9 万亿美元，预计到 2030 年将成为世界第四大经济体。3 诸如东盟经济共同体（AEC）之类的倡议旨在创建单一市场，实现“商品、服务、投资[和]熟练劳动力的自由流动”。5 这推动了跨境合作的爆发式增长，新加坡和吉隆坡等枢纽城市的区域总部管理着整个地区的团队和供应链。
随着经济壁垒的消除，沟通已成为新的瓶颈。在这个清晰度和速度至关重要的高风险环境中，任何误解都是一种战略风险。

企业隐藏的“语码转换税”

东盟的沟通以语码转换为特征——即在一次对话中交替使用不同语言的做法。6 这远非一种缺陷，而是专业人士用来提高清晰度、建立融洽关系和表达混合文化身份的复杂策略。7

这里存在一个悖论。虽然对于那些共享语言组合的人来说，语码转换是一种高带宽工具，但它给那些不共享的人造成了重大障碍。这包括国际同事、新员工，甚至来自不同东盟国家的团队成员。

每次对话在语言之间流畅转换时，都会征收一小笔“税”。关键背景信息会丢失。单个马来语单词所传达的紧迫性会被忽略。像“lah”这样的新加坡英语助词所表达的微妙同意会被忽视。9 这导致了一系列代价高昂的商业问题：

• 团队失调：最近的一项研究显示，68% 的企业领导者认为语言之间的误解直接损害生产力和决策制定。11 当官方会议记录遗漏细微差别时，团队对同一行动项目会有不同的理解。
• 排斥和人才流失：无法跟上语码转换对话的团队成员会感到被边缘化，不太可能贡献自己的想法。12 这会抑制信任和创新，在竞争激烈的人才市场中，这可能导致有价值的员工感到被低估并转而寻找其他机会。14
• 项目延误和返工：因遗漏细微差别而产生的小误解会随着时间的推移而加剧。在启动会议上的一个小困惑点，在发布前一周会变成一个主要障碍，迫使进行 costly 的返工并延误时间表。

下表展示了这种情况的普遍性和影响程度：

（注：原文最后一行“The following table shows just how common and impactful this can be:”之后未提供表格内容，故翻译保持原样。）

国家/中心	通用语言混合	商业环境中的示例短语	误解的可能性/业务影响
新加坡	英语、普通话、新加坡英语	”好的，这个项目的时间线很紧。我们需要chiong（闽南语：赶工）并在周五前完成。我会跟进客户，你处理演示文稿，可以吗？“	国际同事可能会理解英语部分，但会错过“chiong”所隐含的紧迫性和具体行动，以及“can?”所寻求的确认，从而导致优先级不一致。15
马来西亚	英语、马来语、马来西亚英语	”第三季度报告下周到期。我想可以完成lah，但我们需要检查财务部的数据。Jangan main-main（马来语：别胡闹）处理数据。“	非马来西亚籍经理可能会将“我想可以完成lah”解读为坚定的承诺，而“lah”助词增加了一层随意性或轻微的不确定性。“Jangan main-main”的严厉警告可能会被完全忽略。17
印度尼西亚	英语、印尼语	”所以下一步是跟进供应商。Nanti saya email dia.（印尼语：我稍后会给他们发邮件）。请确保发票正确ya。“	核心行动很明确，但“nanti”（稍后）所暗示的时间可能不明确（今天？明天？）。助词“ya”软化了请求，这可能会被直接沟通者误解为不那么紧急。19
菲律宾	英语、他加禄语（他加禄英语）	“我们需要敲定预算。Paki-check mo yung（他加禄语：请检查）电子表格，然后再发送出去，这样我们才能获得批准。“	这种混合很流畅且常见，但团队中不会说他加禄语的人完全被排除在具体指令之外，造成了知识孤岛，并依赖他人进行澄清。22

多年来，企业一直将此视为在这样一个多样化地区运营的不可避免的成本。但事实并非如此。

为什么您的标准AI会议助理无法跟上

许多公司转向Otter.ai或Sonix等AI转录工具，希望创建一个单一的事实来源。25问题在于，这些工具并非为东盟的实际运作方式而构建。 大多数AI转录服务是在语言洁净室中训练的。它们被设计为一次听一种语言。26当它们遇到现实世界中的东盟对话——“客户希望laporan（报告）在周五前完成，快点！”——它们就会出错。15 AI无法处理句子中间的切换，可能会将马来语单词转录为毫无意义的英语谐音（“lap run”），或简单地标记为[无法理解]。 结果是转录本具有危险的误导性。它看起来很完整，但最关键的信息——特定名词、紧急命令、上下文短语——恰恰是缺失或混乱的部分。这造成了一种“清晰的幻觉”，即你认为自己有准确的记录，但核心意图已被抹去。这不仅仅是技术的失败；更是对我们地区沟通基本性质的理解失败。学术研究人员证实，处理语码转换是现代ASR（自动语音识别）系统面临的最艰巨、且在很大程度上未解决的挑战之一。28

推出SeaMeet：为东盟的实际运作方式而构建

如果您的会议AI不仅能流利使用英语和普通话，还能理解它们在新加坡董事会中实际结合使用的方式呢？如果它能理解马尼拉团队聚会中他加禄英语的自然节奏，以及雅加达客户电话中英语和印尼语的精确混合呢？ 这就是SeaMeet。 我们从头开始构建SeaMeet，只有一个目的：完美捕捉和理解东盟劳动力复杂的、语码转换的对话。我们的专有AI引擎经过了东南亚各地数千小时现实世界商务会议的训练。30它不仅能识别单词；还能理解定义我们专业对话的独特语法模式、口语表达和流畅过渡。15 从新加坡英语中的闽南语到马来西亚英语中的马来语，SeaMeet旨在成为第一个能说您的语言的AI会议助理。所有语言。同时。

从混乱到清晰：SeaMeet的优势

通过准确转录每个单词、每个短语和每次语码转换，SeaMeet 将您的会议从潜在混淆的来源转变为生产力的强大引擎。 实现完美对齐：凭借 100% 准确、可验证的每次会议记录，不再有歧义的空间。每位利益相关者，无论其母语为何，都能获取单一的事实来源。行动项清晰明了，截止日期明确无误，决策记录准确无误。 促进极致包容性：SeaMeet 创造了公平的竞争环境。并非会议主导语言组合母语者的团队成员现在可以通过书面记录跟上每一个细微差别。他们可以更自信地参与，因为他们知道自己没有遗漏关键细节。这营造了一个更具包容性的环境，让每个声音都被倾听和重视。 即时生成可操作情报：SeaMeet 超越了简单的转录。我们的 AI 可以分析完整、准确的对话，生成简洁的摘要，识别关键决策，并自动分配行动项——即使这些任务是用多种语言讨论的。它将原始对话转化为结构化、可操作的情报，推动您的业务向前发展。

停止支付沟通税

在快节奏的东盟市场中，你承担不起让沟通不畅成为增长瓶颈的代价。每次会议后不断澄清、确认和纠正的循环，会消耗你最宝贵的资源：团队的时间和注意力。
是时候拥有一款为你工作日的实际情况而打造的工具了。一款能理解“this business can do”意味着可行，“kena arrowed”意味着你刚被分配了一项不受欢迎的任务的工具。31
是时候拥有一款能说你语言的工具了。
了解 SeaMeet 如何为你的多语言会议带来完美的清晰度。

参考文献
东南亚 - 语言、方言、族群 | 大英百科全书，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.britannica.com/place/Southeast-Asia/Linguistic-composition
亚洲遗产中的丰富多样性 - 东盟商业伙伴，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://bizasean.com/rich-diversity-united-in-asian-heritage/
什么是东盟？| 外交关系委员会，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.cfr.org/backgrounder/what-asean
为什么东盟重要 | US ABC，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.usasean.org/why-asean-matters
东盟商业论坛 - 澳大利亚驻东盟使团，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://asean.mission.gov.au/aesn/HOMSpeech14_03.html
会话中作为交流工具的语码转换，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.crispg.it/wp-content/uploads/2020/05/2-Winter-2009-Ariffin.pdf
打破语言障碍：语码的跨文化分析…，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://international.aripi.or.id/index.php/IJSIE/article/view/203
工作场所中的语码转换：平衡沟通动态 - Blue Lynx，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://bluelynx.com/blog/code-switching-in-the-workplace-balancing-communication-dynamics/
什么是新加坡英语？| 指南 | 移居新加坡 - 汇丰新加坡，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.hsbc.com.sg/international/a-beginners-guide-to-singlish/
马来西亚英语 - 一种真正独特的马来西亚语言 - Culture Boleh 全球培训 PLT，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://cultureboleh.com/manglish-a-truly-unique-malaysian-language/
语言障碍扰乱美国高管的日常运营 | MultiLingual，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://multilingual.com/language-barriers-us-executives/
多语言团队的冲突管理 | Babbel for Business，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.babbelforbusiness.com/us/blog/conflict-management-multilingual-teams/
不同形式国际任务中的语言障碍，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni_Tuebingen/Fakultaeten/WiSo/Wiwi/Uploads/Lehrstuehle/Prof._Pudelko/Publications_Helene/Papers/Language_barriers_in_different_types_of_international_assignments_May_2015.pdf
新加坡的语言 - 维基百科，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Singapore
新加坡办公室行话：21 个必知短语 - Employment Hero，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://employmenthero.com/sg/blog/office-lingo-best-phrases/
新加坡英语 - 维基百科，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://en.wikipedia.org/wiki/Singlish
语码转换的社会因素 - 马来西亚-英语双语者研究，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.researchgate.net/publication/346946790_Social_Factors_for_Code-Switching-a_Study_of_Malaysian-English_Bilingual_Speakers
马来西亚英语 - 维基百科，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://en.wikipedia.org/wiki/Manglish
印度尼西亚语中的英语语码转换 - ERIC，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1106233.pdf
语言接触现象：社交媒体交流中印度尼西亚-英语语码转换的案例研究 - ResearchGate，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.researchgate.net/publication/386879662_Language_Contact_Phenomena_A_Case_Study_of_Indonesian-English_Code-Switching_in_Social_Media_Communication
语言接触现象：社交媒体交流中印度尼西亚-英语语码转换的案例研究，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://ojs.balidwipa.ac.id/index.php/sfjlg/article/download/291/128/812
塔加洛语-英语混合语 - 维基百科，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://en.wikipedia.org/wiki/Taglish
菲律宾的语码转换——有模式吗？: r/asklinguistics - Reddit，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.reddit.com/r/asklinguistics/comments/g1uplj/codeswitching_in_the_philippinesis_there_a_pattern/
他加禄语-英语语码转换作为一种话语模式 - ERIC，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ720543.pdf
语言转录服务：53 种以上语言 | Sonix，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://sonix.ai/languages
自动将音频和视频转换为文本：快速、准确…，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://sonix.ai/
Otter Meeting Agent - AI 记录员、转录、见解，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://otter.ai/
DECM：在语码转换/混合基准上评估双语 ASR 性能 - ACL 文集，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://aclanthology.org/2024.lrec-main.400.pdf
端到端自动语音中的语码转换… - arXiv，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://arxiv.org/pdf/2507.07741
(PDF) 东南亚的普通话-英语语码转换语音语料库…，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://www.researchgate.net/publication/221481268_Mandarin-English_code-switching_speech_corpus_in_South-East_Asia_SEAME
吉隆坡工作英语 | EMS 语言中心马来西亚，访问于 2025 年 9 月 6 日，https://ems.edu.my/english-for-work/