ASEAN இல் திறமையை திறக்கும்: பல மொழி பணியாளர்களுக்கான AI மீਟிங் ஆதரவு

ASEAN இல் உற்பத்தித்திறனை திறக்கும்: பல மொழி பணியாளர்களுக்கான AI மீட்டிங் ஆதரவு

“சரி டீம், Q4 லான்சுக்காக, செய்தியாக்கத்து சியோக் (மிகவும் சிறந்தது) இருக்க வேண்டும், மிகவும் சிறந்தது-லா. நான் HQ உடன் பட்ஜெட்டை நிறைவு செய்வேன், நீங்கள் ஜாக்கார்டா அலுவலகத்துடன் தொடர்பு கொள்ள tolong (உதவு). Boleh (முடியுமா)?”
இந்த உங்கள் பொதுவான செவ்வாய்க்கிழமை காலைய மீட்டிங் போல் தெரிகிறது என்றால், ASEAN இன் தனித்துவமான தொடர்பு முறையின் சக்தியையும் ஆபத்தையும் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள். உலகின் மிகவும் மாறும் பொருளாதார பிராந்தியத்தில், வணிகம் பேச்சின் வேகத்தில் நகர்கின்றது. நாம் மொழிகளை கலக்குகிறோம்—ஆங்கிலத்துடன் மலையாளம், மாண்டாரின் மொழியுடன் ஹோக்கியன், டாகாலாக் மொழியுடன் தொழில்நுட்ப சொற்கள்—நாம் குழப்பப்பட்டிருப்பதால் அல்ல, மாறு அது திறமையாக இருப்பதால். இது உறவை உருவாக்குகிறது, துல்லியமான அர்த்தத்தை ஒத்துக்கொடுக்குகிறது, மேலும் இங்கு வணிகம் செய்வதன் செழுமையான, பல கலாச்சார உண்மையை பிரதிபலிக்கிறது.1

இந்த மொழிப் பிரதிபலன் ஒரு சூப்பர் பவர் ஆகும். இது சிங்கப்பூரில் உள்ள மேலாளருக்கு குவாலா லம்பூரில் உள்ள சப்ளையருடன் மற்றும் மனிலாவில் உள்ள டெவலப்மென்ட் டீமுடன் தடையின்றி இணைக்க அனுமதிக்கிறது. ஆனால் இந்த சூப்பர் பவர் ஒரு மறைக்கப்பட்ட செலவுடன் வருகிறது—தெளிவு, உள்ளடக்கம் மற்றும் இறுதியில் உற்பத்தித்திறன் மீது வரி.

ASEAN வணிகத்தின் உயர் பங்கு உலகம்

ASEAN பிளாக் ஒரு பொருளாதார பெரும் சக்தியாகும், இது $3.9 டிரில்லியன் கூட்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் 2030 வாக்கில் உலகின் நான்காவது பெரிய பொருளாதாரமாக மாறும் பாதையில் உள்ளது.3 ASEAN பொருளாதார சமூகம் (AEC) போன்ற முன்முயற்சிகள் ஒரு ஒற்றை சந்தையை உருவாக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன, இது “பொருட்கள், சேவைகள், முதலீடு, [மற்றும்] திறமையான தொழிலாளர்களின் சுதந்திரமான ஓட்டம்” ஐ செயல்படுத்துகிறது.5 இது எல்லா பிராந்தியத்திலும் குழுக்கள் மற்றும் சப்ளை சங்கிலிகளை நிர்வகிக்கும் சிங்கப்பூர் மற்றும் குவாலா லம்பூர் போன்ற மையங்களில் பிராந்திய தலைமையங்களுடன் பிராந்திய எல்லைக்கு அப்பால் ஒத்துழைப்பின் வெடிப்பை ஊக்குவித்துள்ளது.

பொருளாதார தடைகள் விழும்போது, தொடர்பு புதிய பாதுகாப்பாக மாறியுள்ளது. தெளிவு மற்றும் வேகம் முக்கியமான இந்த உயர் பங்கு சூழலில், எந்த தவறான தொடர்பும் ஒரு மூலோபாய ஆபத்தாகும்.

உங்கள் வணிகத்தில் மறைக்கப்பட்ட ‘கோட்-ஸ்விட்சிங் வரி’

ASEAN இல் தொடர்பு கோட்-ஸ்விட்சிங் மூலம் வரையறுக்கப்படுகிறது—ஒரு பேச்சுக்குள் மொழிகளுக்கு இடையில் மாற்றும் நடைமுறை.6 இது ஒரு குறைபாடு அல்ல, மாறு தொழில்முனைவர்களால் தெளிவை மேம்படுத்த, உறவை உருவாக்க, மற்றும் கலப்பு கலாச்சார அடையாளத்தை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நுண்ணிய மூலோபாயமாகும்.7

இங்கே முரண்பாடு உள்ளது. கோட்-ஸ்விட்சிங் மொழி கலவையைப் பகிர்ந்து கொள்பவர்களுக்கு அதிக பேண்ட்வித்து கருவியாக இருந்தாலும், அது ப பகிர்ந்து கொள்ளாதவர்களுக்கு குறிப்பிடத்தக்க தடைகளை உருவாக்குகிறது. இதில் சர்வதேச சக ஊழியர்கள், புதிய நியமனப்பட்டவர்கள் அல்லது வேறு ASEAN நாட்டைச் சேர்ந்த குழு உறுப்பினர்கள் கூட அடங்கும்.

பேச்சு மொழிகளுக்கு இடையில் மென்மையாக மாறும் ஒவ்வொரு முறையும், ஒரு சிறிய “வரி” விதிக்கப்படுகிறது. முக்கியமான சூழல் இழக்கப்படுகிறது. ஒரு மலையாள மொழி வார்த்தையில் வெளிப்படுத்தப்படும் அவசரத்தை நிறைவு செய்யப்படவில்லை. “லா” போன்ற சிங்க்லிஷ் பார்டிக்கிளில் உள்ள நுட்பமான ஒப்புதல் கவனிக்கப்படவில்லை.9 இது விலை உயர்ந்த வணிக பிரச்சனைகளின் சங்கிலியை வழிவகுக்கிறது:

• மற்றும் ஒத்துப்போகாத குழுக்கள்: சமீபத்திய ஆய்வு காட்டுகிறது என்றால், 68% வணிக தலைவர்கள் மொழிகளுக்கு இடையிலான தவறான தொடர்பு உற்பத்தித்திறன் மற்றும் முடிவெடுப்பை நேரடியாக பாதிக்கிறது என்று நம்புகிறார்கள்.11 அதிகாரப்பூர்வ மீட்டிங் நோட்டுகள் நுட்பங்களை தவறவிடும் போது, குழுக்கள் ஒரே செயல் பொருள்களைப் பற்றி வெவ்வேறு புரிதல்களுடன் விலகிச் செல்கின்றன.
• விலக்குதல் மற்றும் இழந்த திறமை: கோட்-ஸ்விட்ச் செய்யப்பட்ட பேச்சைப் பின்பற்ற முடியாத குழு உறுப்பினர்கள் மார்ஜினலाइஸ் செய்யப்பட்டு உணர்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் யோசனைகளைச் செலுத்துவதற்கு குறைவான வாய்ப்பு உள்ளது.12 இது நம்பிக்கை மற்றும் புதுமை ஆகியவற்றைத் தடுக்கிறது, மேலும் போட்டியான திறமை சந்தையில், இது மதிப்புமிக்க ஊழியர்கள் குறைவாக மதிப்பிடப்பட்டு உணர்ந்து வேறு இடங்களில் வாய்ப்புகளைத் தேடுவதற்கு வழிவகுக்கும்.14
• ப்ராஜெக்ட் தாமதங்கள் மற்றும் மீண்டும் வேலை: நுட்பங்களை தவறவிடுவதால் எழும் சிறிய புரிதல்கள் காலப்போக்கில் சேர்க்கப்படுகின்றன. துவக்க மீட்டிங்கில் ஒரு சிறிய குழப்பமாக இருந்த விஷயம் லான்சுக்கு ஒரு வாரம் முன்பு பெரிய தடையாக மாறும், இது விலை உயர்ந்த மீண்டும் வேலையை கட்டாயப்படுத்துகிறது மற்றும் காலவரிசைகளை தாமதிக்கிறது.

பின்வரும் அட்டவணை இது எவ்வளவு பொதுவானது மற்றும் தாக்கம் விளைவிக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது:

நாடு/ஹப்
பொதுவான மொழி கலவை
வணிக சூழலில் எடுத்துக்காட்டு வாக்கியம
தவறாக புரிந்துகொள்ளும் சாத்தியம் / வணிக தாக்கம

சிங்கப்பூர்
ஆங்கிலம், மாண்டாரின், சிங்லிஷ்
”சரி, இந்த திட்டத்திற்கு, நேரக்கோடு மிகவும் இறுக்கமானது. நாம் சியோங் (ஹோக்கியன்: அவசரப்படுத்த) செய்து வெள்ளிக்கிழமைக்கு முடிக்க வேண்டும். நான் கிளையன்டுடன் பின்தொடர்வேன், நீங்கள் டெக்கை கையாளுங்கள், முடியுமா?”
ஒரு சர்வதேச சக ஊழியர் ஆங்கில பாகங்களை புரிந்துகொள்ளலாம், ஆனால் “சியோங்” ஆல் குறிக்கப்படும் அவசரத்தையும் குறிப்பிட்ட செயலையும் “முடியுமா?” ஆல் கேட்கப்படும் உறுதிப்படுத்தலையும் தவறவிடலாம், இது முன்னுரிமைகளை ஒத்திசைவிக்காததாக வழிவகுக்கும்.15

மலேசியா
ஆங்கிலம், மலாயம், மாங்லிஷ்
”Q3 அறிக்கை அடுத்த வாரத்தில் தேவை. நான் நினைக்கிறேன், லாஹ், முடிக்க முடியும், ஆனால் நாம் நிதி துறையிலிருந்து எண்களை சரிபார்க்க வேண்டும். ஜாங்கன் மெய்ன்-மெய்ன் (மலாய்: முட்டாள்தனம் செய்ய வேண்டாம்) தரவுடன் செய்ய வேண்டாம்.”
மலேசியன் அல்லாத ஒரு மேலாளர் “நான் நினைக்கிறேன், லாஹ், முடிக்க முடியும்” என்பதை உறுதியான உறுதியாக புரிந்துகொள்ளலாம், அதே நேரத்தில் “லாஹ்” பார்டிக்கிள் சாதாரணतা அல்லது சிறிய நிச்சயமின்மையின் அடுக்கை சேர்க்கிறது. “ஜாங்கன் மெய்ன்-மெய்ன்” இன் கடுமையான எச்சரிக்கை முற்றிலும் தவறவிடப்படலாம்.17

இந்தோனேசியா
ஆங்கிலம், பஹாசா இந்தோனேசியா
”எனவே அடுத்த படி விற்பனையாளருடன் பின்தொடர்வது ஆகும். நந்தி சயா மெயில் டியா. (இந்தோனேசியா: நான் பின்னர் அவர்களுக்கு மெயில் அனுப்புவேன்). பில்ல் சரியானது என்பதை உறுதி செய்யவும் யா.”
முக்கிய செயல்கள் தெளிவாக உள்ளன, ஆனால் “நந்தி” (பின்னர்) ஆல் குறிக்கப்படும் நேரம் தெளிவற்றதாக இருக்கலாம் (இன்று? நாளை?). “யா” பார்டிக்கிள் கோரிக்கையை மென்மையாக்குகிறது, இது நேரடி தொடர்பு கொள்பவரால் குறைவான அவசரமாக தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.19

பிலிப்பைன்ஸ்
ஆங்கிலம், தாகலாக் (தாக்லிஷ்)
“நாம் பட்ஜெட்டை இறுதி செய்ய வேண்டும். நீங்கள் அதை அனுப்பும் முன் பாகி-செக் மோ யுங் (தாகலாக்: தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்) ஸ்பிரெட்ஷீட்டை சரிபார்க்கவும், இதனால் நாம் அங்கீகாரத்தைப் பெற முடியும்.”
கலவை மிதமாகவும் பொதுவாகவும் உள்ளது, ஆனால் குழுவில் உள்ள தாகலாக் பேசாதவர் குறிப்பிட்ட வழிமுறையிலிருந்து முற்றிலும் விலக்கப்படுகிறார், இது அறிவு சிலோஃப் (தனித்துவம்) மற்றும் விளக்கத்திற்கு பிறர்களைச் சார்ந்து இருக்கும் சூழலை உருவாக்குகிறது.22

பல ஆண்டுகளாக, வணிகங்கள் இதை இவ்வளவு மாறுபட்ட பிராந்தியத்தில் இயங்குவதற்கு தவிர்க்க முடியாத செலவாக ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன. ஆனால் அது அவசியமில்லை.

உங்கள் நிலையான AI மீட்டிங் உதவியாளர் பின்தொடர முடியாத காரணம்

பல நிறுவனங்கள் Otter.ai அல்லது Sonix போன்ற AI டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் கருவிகளுக்கு மாறியுள்ளன, ஒரு ஒற்றை உண்மை மூலத்தை உருவாக்கும் நம்பிக்கையுடன்.25 பிரச்சனை என்னவென்றால், இந்த கருவிகள் ASEAN உண்மையில் செயல்படும் விதத்திற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.
பெரும்பாலான AI டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சேவைகள் மொழியியல் சுத்தமான அறையில் பயிற்சி பெறுகின்றன. அவை ஒரு நேரத்தில் ஒரு மொழியைக் கேட்க வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.26 அவை உண்மையான ASEAN பேச்சை சந்திக்கும் போது—“கிளையன்ட் வெள்ளிக்கிழமைக்கு லாபரான் (அறிக்கை) விரும்புகிறார், சாப் சாப்!”—அவை தவறுகின்றன.15 வாக்கியத்தின் நடுவில் மாறுவதை செயலாக்க முடியாத AI, மலாய் வார்த்தையை அர்த்தமற்ற ஆங்கில ஒலியுடன் ஒத்திருக்கும் (“லாப் ரன்”) என்று டிரான்ஸ்கிரைப் செய்யலாம் அல்லது அதை [புரிந்துகொள்ள முடியாதது] என்று குறிக்கலாம்.
இதன் விளைவாக ஆபத்தான முறையில் தவறாக வழிநடத்தும் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் உருவாகிறது. இது முழுமையாகத் தெரிகிறது, ஆனால் மிக முக்கியமான தகவல் துண்டுகள்—குறிப்பிட்ட பெயர்ச்சொற்கள், அவசர கட்டளைகள், சூழல் வாக்கியங்கள்—துல்லியமாக விடுபட்ட அல்லது குழப்பமாக்கப்பட்ட பகுதிகளாகும். இது “தெளிவின் மாயை” உருவாக்குகிறது, அங்கு நீங்கள் துல்லியமான பதிவைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள், ஆனால் முக்கிய நோக்கம் அழிக்கப்பட்டுள்ளது. இது தொழில்நுட்பத்தின் தோல்வி மட்டுமல்ல; இது எங்கள் பிராந்தியத்தில் தொடர்பு கொள்வதன் அடிப்படை தன்மையை புரிந்துகொள்ள முடியாதது. கலைப்பு-மாற்றத்தை கையாள்வது நவீன ASR (ஆட்டோமேட்டிக் ஸ்பீச் ரெக்கனிஷன்) அமைப்புகளுக்கு மிக கடினமான, பெரும்பாலும் தீர்க்கப்படாத சவால்களில் ஒன்று என்பதை கல்வித் துறை ஆராய்ச்சியாளர்கள் உறுதிப்படுத்துகின்றனர்.28

SeaMeet ஐ அறிமுகப்படுத்துகிறோம்: ASEAN உண்மையில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது

உங்கள் மீட்டிங் AI ஆனது ஆங்கிலம் மற்றும் மாண்டாரின் மட்டுமல்ல, சிங்கப்பூர் போர்ட் ரூமில் அவை உண்மையில் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படும் விதத்திலும் பேசத் தெரிந்தால் என்ன செய்வது? மனிலா குழு கூட்டத்தில் தாக்லிஷின் இயற்கையான தாளத்தையும் ஜாக்கார்டா கிளையன்ட் அழைப்பில் ஆங்கிலம் மற்றும் பஹாசாவின் துல்லியமான கலவையையும் புரிந்தால் என்ன செய்வது?

அதுதான் SeaMeet.

நாம் SeaMeet ஐ ஒரு நோக்கத்துடன் அடித்தட்டிலிருந்து உருவாக்கினோம்: ASEAN உழைப்பு சக்தியின் சிக்கலான, குறியீடு-மாற்றப்பட்ட பேச்சுகளை முழுமையாகப் பிடித்து புரிந்துகொள்வது. எங்கள் தனியார் AI இயந்திரம் தென்கிழக்கு ஆசியாவின் பல பகுதிகளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மணிநேரங்கள் உண்மையான வணிக மீட்டிங்களில் பயிற்சி பெற்றுள்ளது.30 இது வார்த்தைகளை அங்கீகரிக்க மட்டுமல்ல; எங்கள் தொழில்முறை உரையாடலை வரையறுக்கும் தனித்துவமான இலக்கண முறைகள், பழக்க மொழிகள் மற்றும் மிதமான மாற்றங்களை புரிந்துகொள்கிறது.15

குழப்புதலிலிருந்து தெளிவுக்கு: SeaMeet இன் நன்மை

துல்லியமாக ஒவ்வொரு வார்த்தையையும், ஒவ்வொரு சொற்றொடரையும், மற்றும் ஒவ்வொரு குறியீட்டு மாற்றத்தையும் டிரான்ஸ்கிரைப்ட் செய்வதன் மூலம், SeaMeet உங்கள் மீட்டிங்குகளை சாத்தியமான குழப்பத்தின் மூலத்திலிருந்து உற்பத்தித்திறனின் பவர்ஹவுஸாக மாற்றுகிறது.

சரியான சீரமைப்பை அடையுங்கள்: ஒவ்வொரு மீட்டிங்கின் 100% துல்லியமான, சரிபார்க்கக்கூடிய டிரான்ஸ்கிரிப்டுடன், தெளிவின்மைக்கு இடம் இல்லை. தங்கள் பூர்வீக மொழியைப் பொருட்படுத்தாமல் ஒவ்வொரு பங்குதாரரும் ஒரே உண்மையின் மூலத்திற்கு அணுகல் கொண்டுள்ளனர். செயல் பொருள்கள் மிகத் தெளிவாக இருக்கும், காலவரையறைகள் புரிந்து கொள்ளப்படுகின்றன, மேலும் முடிவுகள் முழு நம்பகத்தன்மையுடன் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.

மீள் உள்ளடக்கத்தை வளர்க்கவும்: SeaMeet விளையாட்டு மைதானத்தை சமன் செய்கிறது. மீட்டிங்கின் முக்கிய மொழி கலவையின் பூர்வீக பேச்சாளர்கள் அல்லாத குழு உறுப்பினர்கள் இப்போது எழுதப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்டில் உள்ள ஒவ்வொரு நுண்ணிய விவரத்தையும் பின்பற்ற முடியும். அவர்கள் முக்கிய விவரத்தை தவறவிடவில்லை என்பதை அறிந்து, மிகவும் நம்பிக்கையுடன் பங்கேற்க முடியும். இது ஒவ்வொரு குரலும் கேட்கப்பட்டு மதிப்பிடப்படும் மிகவும் உள்ளடக்க முகாமையை வளர்க்கிறது.

தற்காலிகமாக செயல்படக்கூடிய நுண்ணறிவை உருவாக்கவும: SeaMeet எளிய டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கு அப்பால் செல்கிறது. எங்கள் AI முழுமையான, துல்லியமான பேச்சை பகுப்பாய்வு செய்து சுருக்கமான சுருக்கங்களை உருவாக்க, முக்கிய முடிவுகளை அடையாளம் காண, மேலும் தானாகவே செயல் பொருள்களை ஒதுக்க முடியும் - அந்த பணிகள் பல மொழிகளில் விவாதிக்கப்படும் போதிலும். இது மூல பேச்சை கட்டமைக்கப்பட்ட, செயல்படக்கூடிய நுண்ணறிவாக மாற்றுகிறது, இது உங்கள் வணிகத்தை முன்னோக்கி கொண்டு செல்கிறது.

தகவல் பரிமாற்ற வரியை செலுத்துவதை நிறுத்துங்கள்

வேகமான ASEAN சந்தையில், தவறான தொடர்பு உங்கள் வளர்ச்சிக்கு தடையாக இருக்க அனுமதிக்க முடியாது. ஒவ்வொரு மீட்டிங்குக்குப் பிறகு விளக்குதல், உறுதிப்படுத்துதல் மற்றும் சரிசெய்தல் ஆகிய தொடர்ச்சியான சுழற்சி உங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க வளத்தை நுகர்கிறது: உங்கள் குழுவின் நேரம் மற்றும் கவனம்.
இது உங்கள் வேலை நாளின் உண்மைக்கு உருவாக்கப்பட்ட ஒரு கருவிக்கு நேரம் வந்தது. “இந்த வணிகம் செய்ய முடியும்” என்பது அது சாத்தியமானது என்று அர்த்தம் என்றும், “kena arrowed” என்பது நீங்கள் இப்போது விரும்பாத பணியை ஒதுக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்றும் புரிந்து கொள்ளும் கருவி.31
இது உங்கள் மொழியை பேசும் ஒரு கருவிக்கு நேரம் வந்தது.
SeaMeet உங்கள் பல மொழி மீட்டிங்குகளுக்கு முழுமையான தெளிவை எவ்வாறு கொண்டு வருகிறது என்பதைக் கண்டறியுங்கள்.

பயன்படுத்தப்பட்ட ஆதாரங்கள்
தென்கிழக்கு ஆசியா - மொழிகள், பேச்சுவழிகள், இனங்கள் | Britannica, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.britannica.com/place/Southeast-Asia/Linguistic-composition
ஆசிய பாரம்பரியத்தில் ஒன்றிணைந்த பன்முக வேறுபாடு - ASEAN வணிக பங்காளிகள், செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://bizasean.com/rich-diversity-united-in-asian-heritage/
ASEAN என்றால் என்ன? | வெளியுறவு கவுன்சில், செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.cfr.org/backgrounder/what-asean
ASEAN ஏன் முக்கியம்? | US ABC, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.usasean.org/why-asean-matters
ASEAN வணிக மன்றம் - ஆஸ்திரேலியா மிஷன் ASEAN, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://asean.mission.gov.au/aesn/HOMSpeech14_03.html
குறியீடு மாற்றல் பேச்சில் தொடர்பு சாதனமாக, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.crispg.it/wp-content/uploads/2020/05/2-Winter-2009-Ariffin.pdf
மொழி தடையை உடைத்தல்: குறியீட்டின் பன்முக கலாச்சார பகுப்பாய்வு …, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://international.aripi.or.id/index.php/IJSIE/article/view/203
வேலை இடத்தில் குறியீடு மாற்றல்: தொடர்பு இயக்கவியலை சமநிலைப்படுத்துதல் - Blue Lynx, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://bluelynx.com/blog/code-switching-in-the-workplace-balancing-communication-dynamics/
சிங்க்லிஷ் என்றால் என்ன? | வழிகாட்டி | சிங்கப்பூருக்கு நகர்வது - HSBC SG, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.hsbc.com.sg/international/a-beginners-guide-to-singlish/
மாங்க்லிஷ் - உண்மையிலேயே தனித்துவமான மலேசிய மொழி - Culture Boleh Global Training PLT, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://cultureboleh.com/manglish-a-truly-unique-malaysian-language/
மொழி தடைகள் அமெரிக்க நிர்வாகிகளுக்கு தினசரி செயல்பாடுகளை குலைக்கின்றன | MultiLingual, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://multilingual.com/language-barriers-us-executives/
பல மொழி குழுக்களுக்கு மோதல் நிர்வாகம் | Babbel for Business, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.babbelforbusiness.com/us/blog/conflict-management-multilingual-teams/
சர்வதேச பணிகளின் வெவ்வேறு வடிவங்களில் மொழி தடைகள், செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://uni-tuebingen.de/fileadmin/Uni_Tuebingen/Fakultaeten/WiSo/Wiwi/Uploads/Lehrstuehle/Prof._Pudelko/Publications_Helene/Papers/Language_barriers_in_different_types_of_international_assignments_May_2015.pdf
சிங்கப்பூரின் மொழிகள் - விக்கிப்பீடியா, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Singapore
சிங்கப்பூர் அலுவலக பேச்சு: அறிந்து கொள்ள வேண்டிய 21 சிறந்த சொற்றொடர்கள் - Employment Hero, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://employmenthero.com/sg/blog/office-lingo-best-phrases/
சிங்க்லிஷ் - விக்கிப்பீடியா, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://en.wikipedia.org/wiki/Singlish
குறியீடு மாற்றலுக்கான சமூக காரணிகள்- மலேசிய-ஆங்கில இருமொழி பேச்சாளர்களின் ஆய்வு, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.researchgate.net/publication/346946790_Social_Factors_for_Code-Switching-a_Study_of_Malaysian-English_Bilingual_Speakers
மாங்க்லிஷ் - விக்கிப்பீடியா, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://en.wikipedia.org/wiki/Manglish
இந்தோனேசிய மொழியில் ஆங்கில குறியீடு மாற்றல் - ERIC, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1106233.pdf
மொழி தொடர்பு நிகழ்வுகள்: சமூக மீடியா தொடர்புகளில் இந்தோனேசிய-ஆங்கில குறியீடு மாற்றலின் வழக்கு ஆய்வு - ResearchGate, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.researchgate.net/publication/386879662_Language_Contact_Phenomena_A_Case_Study_of_Indonesian-English_Code-Switching_in_Social_Media_Communication
மொழி தொடர்பு நிகழ்வுகள்: சமூக மீடியா தொடர்புகளில் இந்தோனேசிய-ஆங்கில குறியீடு மாற்றலின் வழக்கு ஆய்வு, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://ojs.balidwipa.ac.id/index.php/sfjlg/article/download/291/128/812
தாக்லிஷ் - விக்கிப்பீடியா, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://en.wikipedia.org/wiki/Taglish
பிலிப்பைன்ஸில் குறியீடு மாற்றல்- ஒரு முறை உள்ளதா? : r/asklinguistics - Reddit, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.reddit.com/r/asklinguistics/comments/g1uplj/codeswitching_in_the_philippinesis_there_a_pattern/
தாகாலாக்-ஆங்கில குறியீடு மாற்றல் பேச்சு முறையாக - ERIC, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ720543.pdf
மொழி டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் சேவைகள்: 53+ மொழிகள் | Sonix, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://sonix.ai/languages
ஆடியோ மற்றும் வீடியோவை தானாகவே உரைக்க மாற்று: வேகமான, துல்லியமான …, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://sonix.ai/
Otter மீட்டிங் ஏஜென்ட் - AI நோட்டெடேக்கர், டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், நுண்ணறிவுகள், செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://otter.ai/
DECM: குறியீடு மாற்றல்/மিশ्रण பெஞ்ச்மார்க்கில் இருமொழி ASR செயல்திறனை மதிப்பிடுதல் - ACL Anthology, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://aclanthology.org/2024.lrec-main.400.pdf
எண்ட்-டு-எண்ட் ஆட்டோமேட்டிக் ஸ்பீசில் குறியீடு மாற்றல் … - arXiv, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://arxiv.org/pdf/2507.07741
(PDF) தென் … இல் மாண்டாரின்-ஆங்கில குறியீடு மாற்றல் பேச்சு கார்பஸ், செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://www.researchgate.net/publication/221481268_Mandarin-English_code-switching_speech_corpus_in_South-East_Asia_SEAME
வேலைக்கான ஆங்கிலம் கuala Lumpur | EMS மொழி மையம் மலேசியா, செப்டம்பர் 6, 2025 அன்று அணுகப்பட்டது, https://ems.edu.my/english-for-work/