Sous-titres en direct et notes en direct
Chapitre 4 : Sous-titres en direct et notes en direct
Deux choses se produisent dans le panneau latéral pendant l'enregistrement, qui font de l'extension plus qu'un pur enregistreur : les sous-titres en direct défilent au fur et à mesure que les orateurs parlent, et les notes en direct vous permettent de saisir à côté d'eux et d'expédier ce que vous avez écrit avec l'audio.
Sous-titres en direct
Les sous-titres proviennent du service de reconnaissance vocale en direct de SeaMeet. L'extension diffuse l'audio de l'onglet vers le service et diffuse les segments de sous-titres en retour, ajoutés au panneau de transcription au fur et à mesure qu'ils arrivent.
Ce que vous verrez :
- Segments horodatés (préfixes
[00:03:12]) montrant quand chaque sous-titre a commencé. - Étiquettes de locuteur une fois que SeaMeet a reconnu des voix distinctes — typiquement après la première minute de la réunion.
- Un court délai entre la parole prononcée et le sous-titre imprimé — habituellement 1 à 3 secondes — car le service travaille sur des fenêtres d'audio glissantes.
Quand les sous-titres n'arrivent pas :
- Le service est temporairement indisponible — le panneau affiche un bouton Retry captions épinglé au-dessus de la transcription afin que vous puissiez redémarrer le flux sans faire défiler pour le trouver. Cela existe parce que, dans une longue réunion, le bouton de réessai pourrait défiler hors de vue.
- L'onglet est en sourdine ou n'a aucun son.
- Vous êtes hors ligne. Les sous-titres en direct sont un service cloud ; l'enregistrement lui-même continue, et la transcription est régénérée à partir de l'audio après le téléversement.
Sauter au dernier sous-titre. Dans une longue réunion, vous ferez défiler vers l'arrière pour relire quelque chose et perdrez la suite. Une pastille Jump to latest apparaît près du bas du volet de transcription chaque fois que vous avez défilé vers le haut — cliquez dessus pour revenir. (Elle disait autrefois « Resume », mais cela se confondait trop facilement avec Pause/Reprise d'enregistrement, elle a donc été renommée.)
Notes en direct (utilisateurs connectés)
La carte de notes apparaît sous la transcription dans le panneau latéral, mais uniquement lorsque vous êtes connecté. Il y a une raison : les notes sont téléversées avec l'enregistrement, et les enregistrements non connectés n'ont pas d'identité côté serveur à laquelle attacher les notes.
Ce que vous pouvez saisir :
Markdown ordinaire. Il y a une petite barre d'outils insertion uniquement pour les trois éléments de formatage les plus courants :
- Gras (
**bold**) - Italique (
*italic*) - Liste à puces (
- item)
Tout ce qui est plus complexe — en-têtes, tableaux, code — écrivez-le en markdown à la main et il sera rendu correctement dans l'aperçu et dans les notes téléversées.
Jetons d'horodatage. Saisissez [mm:ss] (par exemple, [02:15]) et cela devient un horodatage cliquable qui partage l'horloge des sous-titres. Dans la réunion téléversée, ceux-ci deviennent des liens qui font sauter le lecteur à ce moment. Saisissez-les en ligne pendant que vous prenez des notes — « [04:22] décision de reporter le déploiement du T3 » — et votre futur vous remerciera votre présent vous.
Aperçu en lecture seule. Sous l'éditeur, le même contenu s'affiche tel qu'il apparaîtra après le téléversement. C'est là que le markdown de la barre d'outils devient un vrai formatage.
Le séparateur déplaçable. Une poignée horizontale entre la transcription et les notes vous permet d'échanger leurs hauteurs. Si vous lisez principalement les sous-titres, faites glisser les notes vers le bas ; si vous écrivez principalement, faites-le glisser vers le haut.
Ce qui arrive aux notes lorsque l'enregistrement s'arrête
Lorsque vous appuyez sur Stop :
- Le brouillon est écrit comme la section Notes de l'enregistrement, avant la transcription.
- L'enregistrement — audio + notes — est téléversé vers
app.seameet.ai. - Le résumé IA s'exécute, et parce que les notes viennent avant la transcription dans l'entrée, le résumé inclut vos notes comme contexte de première classe. Ce que vous avez écrit façonne réellement le résumé.
Ce qui arrive aux notes lorsque les choses tournent mal
Le brouillon des notes est stocké dans l'IndexedDB du navigateur tout au long de votre saisie. Cela signifie :
- Fermer le panneau latéral en pleine enregistrement est sûr. Rouvrez-le ; les notes sont toujours là.
- Fermer l'onglet est sûr tant qu'il ne s'agit pas de l'onglet d'enregistrement. Si c'est le cas, voir le Chapitre 6 sur la récupération.
- Supprimer un enregistrement local qui contient des notes non téléversées affiche un avertissement : « This will discard the notes too. » Vous devez confirmer.
Rien n'est écrit dans le cloud tant que l'enregistrement ne s'arrête pas et n'est pas téléversé.
Quand les notes sont le mauvais outil
Les notes de l'extension sont délibérément simples. Si vous voulez :
- Des wikilinks, l'ouverture rapide, le glisser-déposer de médias ou un éditeur complet avec un menu slash — c'est la surface de notes de l'application de bureau. Voir le manuel de bureau, Chapitre 17.
- Une application de prise de notes séparée (Notion, Obsidian, Apple Notes) — prenez vos notes là-bas et laissez l'extension enregistrer l'audio. Le résumé IA sera toujours solide ; vous perdrez juste le bonus « notes avant transcription ».
Référence rapide
| Tâche | Comment |
|---|---|
| Réessayer les sous-titres s'ils s'arrêtent | Bannière Retry captions au-dessus de la transcription |
| Revenir à la fin en direct après défilement | Pastille Jump to latest |
| Insérer un horodatage lié à l'enregistrement | Saisir [mm:ss] dans les notes |
| Gras / italique / liste dans les notes | Barre d'outils insertion uniquement au-dessus de l'éditeur de notes |
| Échanger la hauteur transcription / notes | Faire glisser la poignée horizontale entre elles |
Last updated: 2026-08-27
← Chapitre 3 : Enregistrer une réunion | Chapitre 5 : Se connecter et synchroniser avec l'application web →
Publié: