அத்தியாயம் 5: நேரடி வசனங்கள் மற்றும் நேரடி குறிப்புகள்

பதிவு நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, உலாவியில் அதனுடன் இணையாக இரண்டு விஷயங்கள் இயங்கும்: ஒரு நேரடி ஒலிப்பெயர்ப்பு மற்றும் (உள்நுழைந்த பயனர்களுக்கு) ஒரு நேரடி குறிப்பு எடிட்டர். இந்த அத்தியாயம், அவை ஒவ்வொன்றும் என்ன, என்ன செய்யும், தடைபட்டாலும் எப்படி நிலைத்திருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது.

நேரடி வசனங்கள்

ஒலிப்பெயர்ப்பு SeaMeet-ன் நேரடி பேச்சு-எழுத்து (speech-to-text) சேவையிலிருந்து வருகிறது. பதிவுக் கருவியிலிருந்து STT சேவைக்கு ஆடியோ ஒட்டிவரும்; வசனப் பகுதிகள் திரும்ப ஒட்டிவந்து, வரும்போதே ஒலிப்பெயர்ப்புப் பலகத்தில் சேர்க்கப்படும்.

என்ன தெரியும்:

• ஒவ்வொரு வசன வரியின் தொடக்கத்திலும் நேரமுத்திரைப் பகுதிகள் ([00:03:12] முன்னொட்டுகள்).
• பேச்சாளர் பெயர்கள் ("Speaker 1", "Speaker 2") — வெவ்வேறு குரல்கள் கண்டறியப்பட்டவுடன், வழக்கமாக முதல் நிமிடத்திற்குப் பிறகு, AI பேச்சாளர் பிரிப்பை முயற்சிக்கும்.
• பேசிய சொல்லுக்கும் அச்சிடப்பட்ட வசனத்துக்கும் சிறு தாமதம் — வழக்கமாக 1–3 வினாடிகள், STT உருளும் ஆடியோ சாளரங்களில் வேலை செய்வதால்.
• பதிவை இடைநிறுத்தினால் (கீழே பார்க்கவும்), அனைத்து 23 மொழிகளிலும் ஒரு "Live transcription paused" கப்சூல்.

நேரமுத்திரைத் துல்லியம் — வசனங்கள் சீராக இருக்கக் காரணம்

வசனப் பலகத்தில் உள்ள நேரமுத்திரைகள், ஆடியோவின் அதே கடிகாரத்தைப் பயன்படுத்தும். குறிப்பாக (v1.21.0-இல் சரிசெய்யப்பட்டது):

• நேரமுத்திரைகள், சுவர்-கடிகார நேரத்திலிருந்தல்ல; உண்மையில் அனுப்பப்பட்ட ஆடியோவின் மாதிரி எண்ணிக்கையிலிருந்து (sample counting) பெறப்படுகின்றன.
• ஒவ்வொரு STT மறுஇணைப்பிலும் வசன கடிகாரம் இனி சுவர்-கடிகாரத்திற்கு மறுஅன்கர் ஆகாது (முன்பு ஒவ்வொரு roll-இலும் 0.5–2 வினாடி விலகல் சேர்ந்துகொண்டே இருந்தது).
• முதல் வசனம் இப்போது 00:00-இல் நிலைக்கும்; தொடக்க சாளரத்தால் தாமதிக்காது.
• நீண்ட பதிவுகளில், மறுஇணைப்புகள், நெட்வொர்க் இடைவெளிகள், கடிகார சரிசெய்தல்கள் இருந்தும் ஒலிப்பெயர்ப்பு சீராகவே இருக்கும்.

இதன் பொருள்: பின்னர் ஒரு பதிவை மீண்டும் இயக்கி, ஒலிப்பெயர்ப்புப் பகுதியைக் கிளிக் செய்தால், media சரியாக அந்தக் கணத்திற்கே seek செய்யும் — முழு பதிவிலும், எப்போதும்.

இடைநிறுத்தம் மற்றும் தொடர்தல் — ஒலிப்பெயர்ப்பு-பாதுகாப்பானது

பதிவுக் கருவியில் Pause அழுத்தினால், media recorder மற்றும் STT socket இரண்டும் இடைநிறுத்தப்படும். இது ஒரு உண்மையான நடத்தை மாற்றம் (v1.21.0):

• இடைநிறுத்தத்தின் போது நீங்கள் சொல்வது — வசனமாக்கப்படவும் இல்லை, பதிவாகவும் இல்லை.
• வசனப் பலகம் ஒரு "Live transcription paused" கப்சூலைக் காட்டும்.
• Resume-க்குப் பிறகு, அடுத்த வசனம், பதிவு மீண்டும் தொடங்கும் ஆடியோவின் சரியான புள்ளியில் நேரமுத்திரை பெறும் — விலகல் இல்லை.
• Resume-க்குப் பிறகு STT இணைப்பு மறுபிறப்பதற்கிடையே பேசப்படும் மிகச் சிறு பகுதி வசனமாகாமல் போகலாம்.

இந்தச் சரிசெய்தலுக்கு முன்பு, pause பதிவுக் கருவியை மட்டுமே நிறுத்தும்; STT மௌனத்திற்கு எதிராகத் தொடர்ந்து இயங்கி, தவறான நேரமுத்திரைகளுடன் வசனங்கள் குவிந்துகொண்டே இருந்தன.

வசனங்கள் வராதபோது

• STT சேவை தற்காலிகமாகக் கிடைக்கவில்லை. ஒலிப்பெயர்ப்புக்கு மேலே ஒரு Retry captions பேனர் தோன்றும். அதைக் கிளிக் செய்யுங்கள் — பதிவு எதனாலும் பாதிக்கப்படாது.
• இலவச ஒலிப்பெயர்ப்பு பரப்பு தீர்ந்துவிட்டது. இலவசத் திட்டத்தில் நீண்ட பதிவுகளுக்கு, நேரடி வசனங்கள் அமர்வின் நடுவில் முடிந்துவிடலாம். பதிவேற்றத்தின்போது ஒலிப்பெயர்ப்பு ஆடியோவிலிருந்து அப்படியே உருவாக்கப்படும்; நேரடி முன்தோற்றம் மட்டுமே இழப்பீர்கள்.
• நீங்கள் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறீர்கள். நேரடி வசனங்கள் ஒரு கிளவுட் சேவை; பதிவு உள்ளூரில் தொடரும், பதிவேறிய பிறகு ஒலிப்பெயர்ப்பு ஆடியோவிலிருந்து மீண்டும் உருவாக்கப்படும்.

நேரடி குறிப்புகள் (உள்நுழைந்தவர்களுக்கு மட்டும்)

உள்நுழைந்த பயனர்கள், பதிவுத் திரையில் முழு WYSIWYG குறிப்பு எடிட்டரைப் பெறுவர் — பதிவுக்குப் பிந்தைய Notes தாவலில் உள்ள அதே எடிட்டர்; டைமர் மற்றும் Pause/Stop கட்டுப்பாடுகளுக்குக் கீழே (அல்லது மொபைலில் சுருக்கக்கூடிய "Notes" அட்டையில்).

எடிட்டரால் என்ன செய்ய முடியும்:

• தலைப்புகள், பட்டியல்கள், மேற்கோள்கள், bold, italic, இணைப்புகள்.
• தட்டச்சு செய்யும்போதே மார்க்டவுன் குறுக்குவழிகள் (**bold**, - list போன்றவை).
• சாதாரண நிகழ்வுகளுக்குப் பொத்தான்களுடன் கூடிய வடிவமைப்புக் கருவிப்பட்டி.
• முழு undo / redo.

நேரமுத்திரை சொருகல்கள். ⏱ கருவிப்பட்டிப் பொத்தான், நடப்பு பதிவு நேரத்தைப் பயன்படுத்தி, கர்சர் இருக்கும் இடத்தில் [mm:ss] குறியை விடும்; எனவே "Q3 வெளியீடு பற்றிய முடிவு ⏱" என்று குறிப்பெடுத்து, பின்னர் அந்தச் சரியான கணத்திற்குத் திரும்பலாம். இயக்கத்தின்போது, அந்த நேரமுத்திரை media-ஐ seek செய்யும் கிளிக் செய்யக்கூடிய இணைப்பாக மாறும்.

செயலிழப்பு-பாதுகாப்பான உள்ளூர் வரைவு. நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும்போதே குறிப்புகள் IndexedDB-இல் பிரதிபலிக்கப்படும் (mirror) — பதிவு நடுவில் தாவல் இறந்தாலும், வரைவு வட்டில் நிலைத்திருக்கும் (24 மணி நேர தக்கவைப்பு). மீட்டெடுப்பு modal-இலிருந்து முடியாத பதிவை நிராகரிக்கும்போது, பதிவேறாத குறிப்புகள் அதனுடன் இழக்கப்படப்போகின்றன என்றால் எச்சரிக்கை காட்டப்படும்.

Stop-இல் என்ன நடக்கும். வரைவு, பதிவுடன் சேர்த்துக் கிளவுட்டுக்குப் பதிவேறும் (பதிவு நடுவில் ஒருபோதும் அல்ல). அது பதிவின் Notes தாவலில் எந்தக் கோளாறும் இல்லாமல் தொடரும்; சுருக்கம் மீண்டும் உருவாக்கப்படும்போது சுருக்கத்தில் எடை போடப்படும் — ஒலிப்பெயர்ப்புடன் சேர்த்து, குறிப்புகள் AI-க்கு முதன்மை சூழலாகக் கருதப்படும்.

பெயரற்ற அமர்வுகளுக்கு என்ன கிடைக்கும். தற்போதைய வெளியீட்டில் நேரடி குறிப்பு எடிட்டர் இல்லை. பெயரற்ற பதிவுகள் ஆடியோ + வீடியோ + நேரடி ஒலிப்பெயர்ப்பைப் பிடிக்கும்; ஆனால் வரைவை சர்வரில் இணைக்க குறிப்பு எடிட்டருக்கு உள்நுழைந்த அடையாளம் தேவை.

விக்கி மற்றும் பிற இடங்களில் மார்க்டவுன் render ஆகுதல்

தெரிந்துகொள்ளத்தக்க ஒரு மரபு: குறிப்புகளில் ஒற்றை வரி முறிவுகள், வரி முறிவுகளாகவே render ஆகும் (v1.21.0 முதல்) — மொபைல் ஆப் மற்றும் Chrome நீட்டிப்பும் பயன்படுத்தும் "comment-style" வடிவமைப்பு. வெற்று வரிகள் இன்னும் பத்திகளைப் பிரிக்கும். எச்சரிக்கை: எழுத்து வடிவமைப்பு அதே வரியில் தொடங்கி அதே வரியில் முடிய வேண்டும் — ஒரு வரி முறிவினால் பிரிக்கப்பட்ட **bold**, நட்சத்திரங்களை அப்படியே காட்டும்.

விரைவுக் குறிப்பு

பணி	எப்படி
வசனங்கள் நின்றால் மீண்டும் முயற்சி	ஒலிப்பெயர்ப்புக்கு மேலே Retry captions பேனர்
பதிவுடன் இணைக்கப்பட்ட நேரமுத்திரையைச் சொருகு	⏱ கருவிப்பட்டிப் பொத்தான் (அல்லது [mm:ss] தட்டச்சு செய்)
Bold / italic / பட்டியல்	எடிட்டர் கருவிப்பட்டி, அல்லது தட்டச்சு செய்யும்போதே மார்க்டவுன்
பாதுகாப்பாக இடைநிறுத்து (வசன விலகல் இல்லை)	பதிவுக் கருவியின் கட்டுப்பாடுகளில் Pause பொத்தான்
தாவல் செயலிழப்புக்குப் பிறகு குறிப்பை மீட்டெடு	/record-ஐ மீண்டும் திற — வரைவு குறிப்பு அட்டையில் தோன்றும்

---

கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: 2026-08-28

← அத்தியாயம் 4: ஆப் வாரியான பதிவுப் பக்கங்கள் | அத்தியாயம் 6: நிறுத்துதல் மற்றும் சேமித்தல் →