Subtitrări în timp real și note live
Capitolul 4: Subtitrări în timp real și note live
Două lucruri se întâmplă în panoul lateral în timp ce înregistrezi și care fac din extensie mai mult decât un simplu recorder: subtitrările în timp real curg pe măsură ce vorbitorii rostesc, iar notele live îți permit să scrii alături de ele și să trimiți ce ai scris odată cu audio-ul.
Subtitrări în timp real
Subtitrările provin de la serviciul live speech-to-text al SeaMeet. Extensia trimite audio-ul filei către serviciu și primește înapoi segmentele de subtitrare, adăugate în panoul de transcriere pe măsură ce sosesc.
Ce vei vedea:
- Segmente cu marcaj de timp (prefixe
[00:03:12]) care arată când a început fiecare subtitrare. - Etichete de vorbitor, după ce SeaMeet a recunoscut voci distincte — de regulă după primul minut al întâlnirii.
- O mică întârziere între cuvântul rostit și subtitrarea tipărită — de obicei 1–3 secunde — deoarece serviciul lucrează pe ferestre glisante de audio.
Când subtitrările nu vin:
- Serviciul este temporar indisponibil — panoul afișează un buton Retry captions fixat deasupra transcrierii, astfel încât să poți reporni fluxul fără să derulezi ca să îl cauți. El există pentru că, într-o întâlnire lungă, butonul de reîncercare putea ieși din vizualizare la derulare.
- Fila este pusă pe mute sau nu are deloc audio.
- Ești offline. Subtitrările live sunt un serviciu în cloud; înregistrarea în sine continuă, iar transcrierea este regenerată din audio după încărcare.
Sărirea la ultima subtitrare. Într-o întâlnire lungă te vei întoarce în sus pentru a reciti ceva și vei pierde coada fluxului. O pilulă Jump to latest apare aproape de partea de jos a panoului de transcriere ori de câte ori ai derulat în sus — dă click pe ea pentru a reveni instant. (Când spunea „Resume", dar asta se confunda prea ușor cu Pause/Resume al înregistrării, așa că a fost redenumită.)
Note live (utilizatori autentificați)
Cardul de note apare sub transcriere în panoul lateral, dar doar când ești autentificat. Există un motiv — notele se încarcă odată cu înregistrarea, iar înregistrările fără cont nu au nicio identitate pe server căreia să li se atașeze notele.
Ce poți scrie:
Markdown simplu. Există o mică bară de unelte doar-inserează pentru cele trei formăteri cel mai des folosite:
- Aldin (
**bold**) - Cursiv (
*italic*) - Listă cu puncte (
- item)
Orice mai complex — titluri, tabele, cod — scrie-l manual în markdown și se va randează corect în previzualizare și în notele încărcate.
Tokenuri cu marcaj de timp. Scrie [mm:ss] (de exemplu, [02:15]) și devine un marcaj de timp pe care poți da click, care împarte ceasul subtitrărilor. În întâlnirea încărcată, acestea devin legături care duc playerul la acel moment. Scrie-le în timp ce iei note — „[04:22] decizia de a amâna lansarea pentru Q3" — iar tu-de-mâine îți vei mulțumi tu-de-azi.
Previzualizare doar-citire. Sub editor, același conținut se randează așa cum va apărea după încărcare. Aici markdown-ul din bara de unelte devine formatare reală.
Separatorul care se poate trage. Un mâner orizontal între transcriere și note îți permite să schimbi înălțimile acestora. Dacă citești mai ales subtitrări, trage notele în jos; dacă scrii mai ales, trage-l în sus.
Ce se întâmplă cu notele când se oprește înregistrarea
Când apeși Stop:
- Schița este scrisă ca secțiunea Notes a înregistrării, înainte de transcriere.
- Înregistrarea — audio + note — se încarcă la
app.seameet.ai. - Rulează rezumatul AI și, deoarece notele vin înainte de transcriere la intrare, rezumatul îți include notele ca context de prim rang. Ce ai scris modelează efectiv rezumatul.
Ce se întâmplă cu notele când lucrurile merge prost
Schița notelor este stocată în IndexedDB al browserului pe toată durata în care scrii. Asta înseamnă:
- Închiderea panoului lateral în mijlocul înregistrării este sigură. Redeschide-l; notele sunt încă acolo.
- Închiderea filei este sigură, atâta timp cât nu este fila înregistrării. Dacă este, vezi Capitolul 6 despre recuperare.
- Ștergerea unei înregistrări locale care are note neîncărcate afișează un avertisment: „This will discard the notes too." Trebuie să confirmi.
Nimic nu se scrie în cloud până când înregistrarea nu se oprește și se încarcă.
Când notele sunt instrumentul greșit
Notele extensiei sunt în mod intenționat simple. Dacă vrei:
- Wikilinks, quick-open, media adusă prin drag-drop sau un editor complet cu meniu slash — aceasta este suprafața de note a aplicației desktop. Vezi manualul desktop, Capitolul 17.
- O aplicație separată de luare de note (Notion, Obsidian, Apple Notes) — ia notițe acolo și lasă extensia să înregistreze audio-ul. Rezumatul AI va fi tot puternic; doar pierzi avantajul „note înainte de transcriere".
Referință rapidă
| Sarcină | Cum |
|---|---|
| Reîncerci subtitrările dacă se opresc | Bannerul Retry captions deasupra transcrierii |
| Revii la coada live după derulare | Pilula Jump to latest |
| Inseri un marcaj de timp legat de înregistrare | Scrii [mm:ss] în note |
| Aldin / cursiv / listă în note | Bara de unelte doar-inserează de deasupra editorului de note |
| Schimbi înălțimea transcrierii / notelor | Tragi de mânerul orizontal dintre ele |
Ultima actualizare: 2026-08-27
← Capitolul 3: Înregistrarea unei întâlniri | Capitolul 5: Autentificare și sincronizare cu Web App →
Published: