Kapitel 5: Live undertekster og live noter

Mens en optagelse er i gang, kører to ting sideløbende i browseren: en live-transskription og (for loggede brugere) en live notes-editor. Dette kapitel dækker, hvad hver enkelt er, hvad den kan, og hvordan de overlever afbrydelser.

Live undertekster

Transskriptionen kommer fra SeaMeets live tale-til-tekst-tjeneste. Lyd strømmer fra optageren til STT-tjenesten; undertekstsegmenter strømmer tilbage og tilføjes transskriptionsruden, efterhånden som de ankommer.

Det, du ser:

• Tidsstemplede segmenter ([00:03:12]-præfiks) i starten af hver undertekstlinje.
• Taler-etiketter ("Speaker 1", "Speaker 2") — AI'en forsøger talerseparation, når forskellige stemmer registreres, typisk efter det første minut.
• En kort forsinkelse mellem talt ord og trykt undertekst — normalt 1–3 sekunder, fordi STT arbejder på rullende vinduer af lyd.
• En "Live transcription paused"-pille på alle 23 sprog, hvis du sætter optagelsen på pause (se nedenfor).

Tidsstempelnøjagtighed — grunden til, at underteksterne forbliver justeret

Tidsstemplerne i undertekstruden er det samme ur som lyden. Konkret (rettet i v1.21.0):

• Tidsstempler udledes af sample-tælling på den lyd, der faktisk sendes, ikke fra væg-ur-tid.
• Underteksture re-ankres ikke længere til væg-ur-tid ved hver STT-genforbindelse (hvilket plejede at akkumulere 0,5–2 sekunders drift pr. rul).
• Den første undertekst lander nu ved 00:00, ikke forsinket med opstartsvinduet.
• På lange optagelser forbliver transskriptionen justeret på tværs af genforbindelser, netværksgab og urjusteringer.

Det betyder, at når du genafspiller en optagelse senere og klikker på et transskriptionssegment, søger mediet til præcis det øjeblik — hver gang, for hele optagelsen.

Pause og genoptag — transskriptionssikkert

At trykke Pause på optageren suspenderer både medieoptageren og STT-socket'en. Det er en reel adfærdsændring (v1.21.0):

• Alt, hvad du siger, mens du er sat på pause, bliver hverken undertekstet eller optaget.
• Undertekstruden viser en "Live transcription paused"-pille.
• Efter Resume stemples den næste undertekst på det præcise punkt i lyden, hvor optagelsen tager fat — ingen drift.
• Den allersidste brøkdel af et sekunds tale lige efter Resume, mens STT-forbindelsen genåbnes, kan gå uden undertekst.

Før denne retning standsede pause kun optageren; STT fortsatte med at køre på stilhed, og undertekster akkumuleredes med de forkerte tidsstempler.

Når underteksterne stopper med at komme

• STT-tjenesten er midlertidigt utilgængelig. Et Retry captions-banner vises over transskriptionen. Klik på det — selve optagelsen påvirkes ikke.
• Den gratis transskriptionspulje er opbrugt. For lange optagelser på gratis-niveau kan live undertekster slutte midt i sessionen. Transskriptionen genereres stadig fra lyden ved upload; du mister blot live-forhåndsvisningen.
• Du er offline. Live undertekster er en cloudtjeneste; optagelsen fortsætter lokalt, og transskriptionen gengenereres fra lyden efter upload.

Live noter (kun loggede)

Loggede brugere får den fulde WYSIWYG-notes-editor på optageskærmen — den samme editor som fanen Noter efter optagelsen, lige under timeren og Pause/Stop-kontrollerne (eller i et sammenklappeligt "Notes"-kort på mobil).

Det, editoren kan:

• Overskrifter, lister, citater, fed, kursiv, links.
• Markdown-genveje, mens du skriver (**fed**, - liste osv.).
• Formateringsværktøjslinje med knapper til de almindelige tilfælde.
• Fuld fortryd / gendan.

Tidsstempel-indsættelser. ⏱-værktøjslinjeknappen dropper et [mm:ss]-mærke ved markøren med den aktuelle optagelsestid, så du kan notere "beslutning om Q3-udrulning ved ⏱" og vende tilbage til det præcise øjeblik senere. Ved afspilning bliver tidsstemplet et klikbart link, der søger i mediet.

Nedbrudssikkert lokalt udkast. Noter spejles til IndexedDB, mens du skriver — dør fanen midt i en optagelse, overlever udkastet på disken (24-timers opbevaring). At kassere en ufuldstændig optagelse fra genoprettelsesmodalen viser en advarsel, hvis uuploadede noter ville gå tabt med den.

Hvad der sker ved Stop. Udkastet uploades til clouden sammen med optagelsen (aldrig midt i en optagelse). Det fortsætter gnidningsfrit ind i optagelsens Noter-fane og vægtes ind i AI-oversigten, når oversigten gengenereres — noterne behandles som førsteklasses kontekst for AI'en, side om side med transskriptionen.

Hvad anonyme sessioner får. Ingen live notes-editor i den nuværende udgave. Anonyme optagelser fanger lyd + video + live-transskription, men notes-editoren kræver en logget ind-identitet at knytte udkastet til på serveren.

Markdown-rendering i wikien og andre steder

En konvention, der er værd at kende: enkelt linjeskift i noter renderes som linjeskift (fra v1.21.0) — "kommentarstil"-formatering, som mobilappen og Chrome-extension'en også bruger. Tomme linjer adskiller stadig afsnit. Forbehold: tekstformatering skal starte og slutte på samme linje — **fed** delt over et linjeskift viser asteriskerne bogstaveligt.

Hurtig reference

Opgave	Sådan
Prøv underteksterne igen, hvis de stopper	Retry captions-banneret over transskriptionen
Indsæt et tidsstempel linket til optagelsen	⏱-værktøjslinjeknappen (eller skriv [mm:ss])
Fed / kursiv / liste	Editor-værktøjslinjen eller markdown, mens du skriver
Sæt sikkert på pause (ingen undertekst-drift)	Pause-knappen i optagerens kontroller
Gendan en note efter fanenedbrud	Åbn /record igen — udkastet vises i notes-kortet

---

Sidst opdateret: 2026-08-28

← Kapitel 4: Optagesiderne pr. app | Kapitel 6: At stoppe og gemme →