زیرنویس زنده و یادداشتهای زنده
فصل ۴: زیرنویس زنده و یادداشتهای زنده
در حین ضبط، دو اتفاق در پنل کناری میافتد که افزونه را فراتر از یک ضبطکننده صرف میکند: زیرنویسهای زنده همزمان با صحبت گویندگان استریم میشوند، و یادداشتهای زنده اجازه میدهند در کنارشان تایپ کنید و نوشتهتان را همراه با صدا بفرستید.
زیرنویسهای زنده
زیرنویسها از سرویس تبدیل گفتار به متن زنده SeaMeet میآیند. افزونه صدای تب را به سرویس استریم میکند و بخشهای زیرنویس را به داخل استریم میگیرد و هر کدام که میرسد به پنل رونوشت اضافه میشود.
آنچه خواهید دید:
- بخشهای مهرزمانیشده (پیشوندهای
[00:03:12]) که نشان میدهند هر زیرنویس کی شروع شده. - برچسبهای گوینده، وقتی SeaMeet صداهای متمایز را تشخیص دهد — معمولاً بعد از دقیقه اول جلسه.
- تأخیر کوتاه میان گفتار و زیرنویس چاپشده — معمولاً ۱ تا ۳ ثانیه — چون سرویس روی پنجرههای لغزان صدا کار میکند.
وقتی زیرنویسها نمیآیند:
- سرویس موقتاً در دسترس نیست — پنل دکمه Retry captions را که بالای رونوشت سنجاق شده نشان میدهد تا بتوانید استریم را بدون اسکرول کردن و گشتن، دوباره راه بیندازید. این دکمه وجود دارد چون در جلسه طولانی ممکن بود دکمه تلاش مجدد از دید خارج شود.
- تب بیصده یا اصلاً صدایی ندارد.
- آفلاین هستید. زیرنویسهای زنده یک سرویس ابریاند؛ خودِ ضبط ادامه مییابد و رونوشت پس از بارگذاری دوباره از روی صدا ساخته میشود.
پرش به آخرین زیرنویس. در جلسه طولانی به عقب اسکرول میکنید چیزی را دوباره بخوانید و دنباله را گم میکنید. هر وقت به بالا اسکرول کرده باشید، یک قرص Jump to latest نزدیک پایین قاب رونوشت ظاهر میشود — رویش کلیک کنید تا برگردید. (قبلاً رویش نوشته شده بود «Resume» اما خیلی راحت با Pause/Resume ضبط اشتباه گرفته میشد، پس تغییر نام یافت.)
یادداشتهای زنده (کاربران واردشده)
کارت یادداشت زیر رونوشت در پنل کناری ظاهر میشود، اما فقط وقتی وارد شدهاید. دلیلی دارد — یادداشتها همراه با ضبط بارگذاری میشوند و ضبطهای بدون ورود هیچ هویتی سمت سرور ندارند که یادداشتها به آن وصل شوند.
چه میتوانید تایپ کنید:
مارکداون ساده. یک نوار ابزار کوچکِ فقط-درج برای سه مورد رایج قالببندی وجود دارد:
- پ ررنگ (
**bold**) - مورب (
*italic*) - فهرست گلولهای (
- item)
هر چیز پیچیدهتر — عناوین، جدولها، کد — را با مارکداون دستی بنویسید؛ در پیشنمایش و در یادداشتهای بارگذاریشده درست رندر میشود.
توکنهای مهرزمانی. [mm:ss] را تایپ کنید (مثلاً [02:15]) و به یک مهرزمان قابل کلیک تبدیل میشود که ساعت مشترکی با زیرنویسها دارد. در جلسه بارگذاریشده، اینها به لینکهایی تبدیل میشوند که پلیر را به آن لحظه میپرند. حین یادداشتبرداری در متن بنویسیدشان — «[04:22] تصمیم به به تعویق انداختن عرضه فصل سوم» — و «شمای» آینده از «شمای» امروز تشکر خواهد کرد.
پیشنمایش فقطخواندنی. زیر ویرایشگر، همان محتوا به همان شکل که پس از بارگذاری دیده میشود رندر میگردد. اینجاست که مارکداونِ نوار ابزار به قالببندی واقعی تبدیل میشود.
جداکننده قابل کشیدن. یک دستگیره افقی میان رونوشت و یادداشتها اجازه میدهد ارتفاعشان را با هم معامله کنید. اگر بیشتر زیرنویس میخوانید، یادداشتها را پایین بکشید؛ اگر بیشتر مینویسید، آن را بالا بکشید.
وقتی ضبط متوقف میشود با یادداشتها چه میشود
وقتی دکمه Stop را بزنید:
- پیشنویس بهعنوان بخش Notes ضبط، قبل از رونویسی، نوشته میشود.
- ضبط — صدا + یادداشتها — به
app.seameet.aiبارگذاری میشود. - خلاصه هوش مصنوعی اجرا میشود و چون یادداشتها قبل از رونوشت در ورودی میآیند، خلاصه یادداشتهای شما را بهعنوان زمینه درجه یک شامل میشود. نوشته شما واقعاً شکل خلاصه را میسازد.
وقتی اوضاع خراب میشود با یادداشتها چه میشود
پیشنویس یادداشتها تمام مدتی که تایپ میکنید در IndexedDB مرورگر ذخیره میشود. یعنی:
- بستن پنل کناری در میانه ضبط بیخطر است. دوباره بازش کنید؛ یادداشتها هنوز آنجا هستند.
- بستن تب بیخطر است تا وقتی آن تب، تبِ ضبط نباشد. اگر هست، برای بازیابی فصل ۶ را ببینید.
- حذف یک ضبط محلی که یادداشتهای بارگذارینشده دارد هشداری نشان میدهد: «This will discard the notes too.» باید تأیید کنید.
هیچ چیز تا زمانی که ضبط متوقف و بارگذاری نشود در ابر نوشته نمیشود.
کِی یادداشتها ابزار اشتباهیاند
یادداشتهای افزونه عمداً سادهاند. اگر میخواهید:
- ویکیلینک، باز کردن سریع، رسانه با درگودراپ، یا ویرایشگری کامل با منوی اسلش — آن سطح یادداشتهای برنامه دسکتاپ است. راهنمای دسکتاپ را ببینید، فصل ۱۷.
- یک برنامه یادداشت جداگانه (Notion، Obsidian، Apple Notes) — یادداشت را آنجا بگیرید و بگذارید افزونه صدا را ضبط کند. خلاصه هوش مصنوعی همچنان قوی خواهد بود؛ فقط مزیت «یادداشتها قبل از رونوشت» را از دست میدهید.
مرجع سریع
| کار | چگونه |
|---|---|
| تلاش دوباره زیرنویسها اگر متوقف شدند | بنر Retry captions بالای رونوشت |
| بازگشت به دنباله زنده پس از اسکرول | قرص Jump to latest |
| درج مهرزمانی متصل به ضبط | در یادداشتها [mm:ss] را تایپ کنید |
| پررنگ / مورب / فهرست در یادداشتها | نوار ابزار فقط-درج بالای ویرایشگر یادداشت |
| معامله ارتفاع رونوشت / یادداشت | دستگیره افقی میان آن دو را بکشید |
آخرین بهروزرسانی: 2026-08-27
← فصل ۳: ضبط یک جلسه | فصل ۵: ورود و همگامسازی با برنامه وب →
Published: