Глава 4: Живые субтитры и живые заметки

Во время записи в боковой панели происходят две вещи, которые делают расширение чем-то большим, чем просто рекордер: живые субтитры транслируются, когда говорят участники, а живые заметки позволяют печатать рядом с ними и отправлять написанное вместе с аудио.

Живые субтитры

Субтитры приходят из сервиса живого преобразования речи в текст SeaMeet. Расширение транслирует аудио вкладки в сервис и получает сегменты субтитров, добавляемые в панель транскрипта по мере поступления.

Что вы увидите:

Сегменты с временными метками (префиксы [00:03:12]), показывающие, когда начался каждый субтитр.
Метки говорящих, как только SeaMeet распознает разные голоса — обычно после первой минуты встречи.
Небольшую задержку между произнесённым словом и напечатанным субтитром — обычно 1–3 секунды — потому что сервис работает со скользящими окнами аудио.

Метка времени в стенограмме перематывает плеер

Когда субтитры не появятся:

Сервис временно недоступен — панель показывает кнопку Retry captions, закреплённую над транскриптом, чтобы можно было перезапустить поток без прокрутки. Это сделано потому, что в длинной встрече кнопка повтора могла бы уплыть за пределы видимости.
Вкладка приглушена или в ней вообще нет звука.
Вы офлайн. Живые субтитры — это облачный сервис; сама запись продолжается, а транскрипт восстанавливается из аудио после загрузки.

Переход к последнему субтитру. В длинной встрече вы прокручиваете назад, чтобы перечитать что-то, и теряете хвост. Пилюля Jump to latest появляется у нижнего края панели транскрипта, когда вы прокрутили вверх — кликните её, чтобы вернуться. (Раньше она называлась «Resume», но это слишком легко путалось с Pause/Resume записи, поэтому её переименовали.)

Живые заметки (для авторизованных пользователей)

Карточка заметок появляется под транскриптом в боковой панели, но только когда вы авторизованы. Причина есть — заметки загружаются вместе с записью, а у неавторизованных записей нет серверной идентификации, к которой можно привязать заметки.

Что можно печатать:

Обычный markdown. Есть небольшая панель инструментов только для вставки для трёх самых распространённых видов форматирования:

Жирный (**bold**)
Курсив (*italic*)
Маркированный список (- item)

Всё более сложное — заголовки, таблицы, код — пишите в markdown вручную, и это правильно отрендерится в предпросмотре и в загруженных заметках.

Токены временных меток. Наберите [mm:ss] (например, [02:15]), и это станет кликабельной временной меткой, разделяющей часы субтитров. В загруженной встрече они становятся ссылками, перематывающими плеер к этому моменту. Печатайте их прямо по ходу заметок — «[04:22] решение отложить развёртывание Q3» — и будущий вы поблагодарите нынешнего вас.

Предпросмотр только для чтения. Под редактором тот же контент рендерится так, как он будет выглядеть после загрузки. Здесь markdown из панели инструментов становится настоящим форматированием.

Перетаскиваемый разделитель. Горизонтальный маркер между транскриптом и заметками позволяет обменивать их высоты. Если вы в основном читаете субтитры, тяните заметки вниз; если в основном пишете — тяните вверх.

Что происходит с заметками, когда запись останавливается

Когда вы нажимаете Stop:

Черновик записывается как Notes section записи, перед транскрипцией.
Запись — аудио + заметки — загружается на app.seameet.ai.
Запускается сводка ИИ, и поскольку заметки идут перед транскриптом во входных данных, сводка включает ваши заметки как первоклассный контекст. То, что вы написали, действительно формирует сводку.

Что происходит с заметками, когда что-то идёт не так

Черновик заметок хранится в IndexedDB браузера всё время, пока вы печатаете. Это означает:

Закрытие боковой панели в середине записи безопасно. Откройте её снова; заметки на месте.
Закрытие вкладки безопасно, если это не вкладка записи. Если это она, смотрите Главу 6 о восстановлении.
Удаление локальной записи с незагруженными заметками показывает предупреждение: «Это также сотрёт заметки». Нужно подтвердить.

Ничего не пишется в облако, пока запись не остановится и не загрузится.

Когда заметки — неподходящий инструмент

Заметки расширения намеренно простые. Если вам нужны:

Wikilinks, быстрый поиск, drag-drop медиа или полноценный редактор со slash-меню — это поверхность заметок настольного приложения. Смотрите руководство настольного приложения, Главу 17.
Отдельное приложение для заметок (Notion, Obsidian, Apple Notes) — делайте заметки там и позвольте расширению записать аудио. Сводка ИИ всё равно будет сильной; вы просто потеряете бонус «заметки перед транскриптом».

Быстрый справочник

Задача	Как
Повторить попытку субтитров, если они остановились	Баннер Retry captions над транскриптом
Вернуться к живому хвосту после прокрутки	Пилюля Jump to latest
Вставить временную метку, связанную с записью	Наберите `[mm:ss]` в заметках
Жирный / курсив / список в заметках	Панель инструментов только для вставки над редактором заметок
Обменять высоту транскрипта / заметок	Перетащите горизонтальный маркер между ними

Последнее обновление: 2026-08-27

← Глава 3: Запись встречи | Глава 5: Вход в систему и синхронизация с веб-приложением →