زبان و ظاهر
فصل ۲۰: زبان و ظاهر
مقدمه
SeaMeet یک برنامه جهانی است که توسط افراد در دهها کشور با زبانها و ترجیحات مختلف استفاده میشود. این فصل درباره شخصیسازی SeaMeet برای شماست — تنظیم آن به زبانتان، تطبیق با ترجیحات زیباییشناختی و جای دادن یکپارچه در فضای کاری دیجیتال.
اهداف فصل
پس از مطالعه این فصل، قادر خواهید بود:
- زبان نمایش SeaMeet را تغییر دهید (۱۶ زبان موجود)
- بین تمهای روشن و تیره جابجا شوید
- فرمتهای تاریخ و زمان را برای منطقه خود پیکربندی کنید
- تنظیمات منطقه زمانی را راهاندازی کنید
- ظاهر Floater و عناصر رابط را سفارشی کنید
- گزینههای دسترسپذیری مثل کنتراست بالا را فعال کنید
بخش ۱: تنظیمات زبان
SeaMeet از ۱۶ زبان پشتیبانی میکند و آن را برای کاربران در سراسر جهان قابل دسترس میسازد.
زبانهای موجود
- English (نسخههای US و UK)
- Spanish (Español) — نسخههای اسپانیا و آمریکای لاتین
- French (Français)
- German (Deutsch)
- Italian (Italiano)
- Portuguese (Português) — نسخههای برزیل و پرتغال
- Dutch (Nederlands)
- Russian (Русский)
- Chinese Simplified (简体中文)
- Chinese Traditional (繁體中文)
- Japanese (日本語)
- Korean (한국어)
- Arabic (العربية) — رابط راست به چپ
- Hindi (हिन्दी)
- Turkish (Türkçe)
- Polish (Polski)
تغییر زبان نمایش
گام به گام:
-
تنظیمات را باز کنید
- روی آیکون چرخدنده در نوار کناری چپ SeaMeet کلیک کنید
-
به Language بروید
- "Language" را در نوار کناری چپ بیابید
-
زبان خود را انتخاب کنید
زبان نمایش: [English ▼] برای دیدن کشویی کلیک کنید: • English • Español • Français • [و غیره...] -
Apply یا Save را کلیک کنید
-
SeaMeet را مجدداً راهاندازی کنید
- برخی نسخهها بلافاصله اعمال میکنند
- برخی دیگر برای بارگذاری کامل ترجمهها نیاز به راهاندازی مجدد دارند
چه چیزی ترجمه میشود
کاملاً ترجمهشده:
- تمام آیتمهای منو و دکمهها
- برچسبها و توضیحات تنظیمات
- پیامهای خطا و اعلانها
- متن راهنما و راهنماهای ابزار
ترجمه نشده:
- نامهای فایل ضبط شما (از نامگذاری خودتان استفاده کنید)
- محتوای داخل ضبطها
- نامهای برنامههای شخص ثالث ("Zoom" به همان شکل باقی میماند)
بخش ۲: تم و ظاهر
SeaMeet تمهای بصری مختلفی ارائه میدهد تا ترجیحات شما را تطبیق دهد.
تمهای موجود
تم روشن (پیشفرض):
- پسزمینه سفید یا خاکستری روشن
- متن تیره روی پسزمینه روشن
- ظاهر روشن و تمیز، مشابه رابط Windows/macOS سنتی
- بهترین برای: استفاده روزانه، محیطهای روشن
تم تیر ه:
- پسزمینه خاکستری تیره یا مشکی
- متن روشن روی پسزمینه تیره
- در نور کم آسایش چشم ایجاد میکند، ظاهر مدرن و شیک
- بهترین برای: استفاده شبانه، محیطهای تاریک، کاهش خستگی چشم
مزایای حالت تیره:
- کاهش خستگی چشم در نور کم
- نور آبی کمتر
- عمر باتری بهتر در صفحههای OLED
- کاهش تابش نور
تم خودکار/سیستم:
- به طور خودکار با تم سیستمعامل شما مطابقت میکند
- بهترین برای: کسانی که میخواهند SeaMeet با همه چیز هماهنگ باشد
تغییر تم
تنظیمات → Appearance → Theme: [Light ▼]
گزینهها:
• Light
• Dark
• Auto (Follow System)
تغییرات معمولاً فوری هستند و نیاز به راهاندازی مجدد ندارند.
بخش ۳: تنظیمات منطقهای
فرمت تاریخ
فرمتهای موجود:
MM/DD/YYYY (استاندارد آمریکا):
• 01/15/2024 (۱۵ ژانویه ۲۰۲۴)
DD/MM/YYYY (اروپایی/بینالمللی):
• 15/01/2024
YYYY-MM-DD (استاندارد ISO 8601):
• 2024-01-15 (توصیهشده برای بینالملل)
YYYY/MM/DD (فرمت آسیایی):
• 2024/01/15
کجا فرمت تاریخ ظاهر میشود:
- برچسبهای زمانی ضبط در کتابخانه
- تاریخهای ایجاد فایل
- مرتبسازی و فیلتر کردن بر اساس تاریخ
فرمت زمان
فرمت ۱۲ ساعته (AM/PM):
2:30 PM، 9:15 AM
فرمت ۲۴ ساعته:
14:30، 09:15
تنظیمات منطقه زمانی
SeaMeet به طور پیشفرض از منطقه زمانی سیستم شما استفاده میکند:
منطقه زمانی: [Automatic (System) ▼]
یا به صورت دستی انتخاب کنید:
• UTC، EST، CET، PST، ...
اولین روز هفته
اولین روز هفته: [Sunday ▼]
گزینهها:
• Sunday (آمریکا، کانادا، ژاپن و غیره)
• Monday (اکثر اروپا، آسیا، آفریقا)
• Saturday (برخی کشورهای خاورمیانه)
فرمت اعداد
فرمت آمریکا/انگلیس: [1,234.56 ▼]
• نقطه (.) برای اعشار، کاما (،) برای هزارها
فرمت اروپایی: [1.234,56 ▼]
• کاما (،) برای اعشار، نقطه (.) برای هزارها
بخش ۴: سفارشیسازی رابط
ظاهر Floater
اندازه Floater:
اندازه Floater: [Normal ▼]
گزینهها:
• Small — ۴۸×۴۸ پیکسل، حداقلی
• Normal — ۶۴×۶۴ پیکسل (پیشفرض)
• Large — ۸۰×۸۰ پیکسل، دیدن/کلیک کردن آسانتر
شفافیت Floater:
کدری Floater: [90% ▼]
گزینهها:
• 100% — کاملاً مات
• 90% — کمی شفاف (پیشفرض)
• 75% — شفافیت متوسط
• 50% — بسیار شفاف
موقعیت Floater:
موقعیت پیشفرض: [Bottom-right ▼]
گزینهها:
• Top-left، Top-right، Bottom-left، Bottom-right
سفارشیسازی نوار کناری
سبک نوار کناری:
سبک نوار کناری: [Icons + Text ▼]
گزینهها:
• Icons + Text — برچسبهای کامل (توصیهشده)
• Icons Only — فشرده، فقط نمادها
• Text Only — بدون آیکون، فقط کلمات
بخش ۵: گزینههای دسترسپذیری
حالت کنتراست بالا
☑ فعالسازی حالت کنتراست بالا
- کنتراست بین عناصر را به حداکثر میرساند
- برای اختلالات بینایی آسانتر است
- با کوری رنگ کمک میکند
کاهش حرکت
☑ کاهش حرکت و انیمیشنها
مزایا:
- به کاربران با حساسیت به حرکت کمک میکند
- پاسخ سریعتر رابط
- برای رایانههای قدیمیتر بهتر است
پشتیبانی از صفحهخوان
SeaMeet از صفحهخوانها برای کاربران دارای معلولیت بینایی پشتیبانی میکند:
سازگار با:
- Windows: NVDA، JAWS، Narrator
- macOS: VoiceOver
- Linux: Orca
ناوبری صفحهکلید
SeaMeet کاملاً با صفحهکلید قابل دسترسی است:
Tab — رفتن به کنترل بعدی
Shift + Tab — رفتن به کنترل قبلی
Space یا Enter — فعالسازی دکمه
کلیدهای جهت — ناوبری در فهرستها/منوها
Esc — بستن دیالوگ/لغو
بخش ۶: بهترین روشها
انتخاب تنظیمات مناسب
برای راحتی:
- حالت تیره را در شب استفاده کنید
- حالت روشن را در طول روز استفاده کنید
- Auto را فعال کنید تا از سیستم پیروی کند
برای بهرهوری:
- زبانی را که بیشتر به آن تسلط دارید تنظیم کنید
- فرمتهای تاریخ/زمان مطابق منطقه را تنظیم کنید
برای دسترسپذیری:
- در صورت نیاز از کنتراست بالا استفاده کنید
- در صورت حساسیت به حرکت، کاهش حرکت را فعال کنید
- اندازه قلم را به بزرگ یا خیلی بزرگ تنظیم کنید
عیبیابی مشکلات ظاهری
مشکل: تم تغییر نمیکند
- تنظیمات را اعمال کرده و ۵ ثانیه صبر کنید
- SeaMeet را مجدداً راهاندازی کنید
- بررسی کنید آیا "Follow System" استفاده میکنید (تم OS را تغییر دهید)
- درایورهای گرافیکی را بهروزرسانی کنید
مشکل: زبان به طور کامل ترجمه نشده
- برخی زبانها ممکن است ناقص باشند
- به روزرسانیهای SeaMeet را بررسی کنید
- ترجمههای گمشده را به پشتیبانی گزارش دهید
مشکل: متن خیلی کوچک/بزرگ است
- اندازه قلم را در تنظیمات تنظیم کنید
- از مقیاسبندی سیستم استفاده کنید (Windows: Settings → Display → Scale)
- macOS: System Preferences → Displays → Resolution
خلاصه
✅ زبان — از ۱۶ زبان، از جمله زبانهای RTL مثل Arabic انتخاب کنید
✅ تمها — بین روشن، تیره یا خودکار انتخاب کنید
✅ تنظیمات منطقهای — فرمتهای تاریخ، زمان و منطقه زمانی را تنظیم کنید
✅ سفارشیسازی رابط — اندازه Floater، موقعیت، شفافیت و نوار کناری را تنظیم کنید
✅ دسترسپذیری — کنتراست بالا، کاهش حرکت و پشتیبانی صفحهخوان
چکلیست فصل
- زبان نمایش ترجیحی را تنظیم کنید
- تم مناسب را انتخاب کنید (روشن، تیره یا خودکار)
- فرمت تاریخ را برای منطقه خود پیکربندی کنید
- منطقه زمانی صحیح را تنظیم کنید
- موقعیت و اندازه Floater را سفارشی کنید
- در صورت نیاز گزینههای دسترسپذیری را فعال کنید
Published: