WeChat அழைப்பை எழுத்துப்பெயர்ப்புடன் பதிவு செய்வது எப்படி

WeChat-இல் எல்லாமே எழுத்தாகிறது. அரட்டை நூல் தான் ஒப்பந்தம், ரசீது, குழு முடிவு, டெலிவரி முகவரி — ஐந்து ஆண்டு பின்னோக்கி உருட்டினாலும் எல்லாம் அங்கேயே இருக்கும். அழைப்புகளைத் தவிர. விலை உண்மையில் நகர்ந்த அந்தக் குரல் அழைப்பு, டிசைன் இறுதியில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அந்த வீடியோ அழைப்பு — பதிவின் அந்தப் பாதி வெறுமனே இல்லை. WeChat உங்கள் உரையை என்றென்றும் வைத்திருக்கும்; உங்கள் உரையாடல்களை அவை நீடிக்கும் அளவுக்கு மட்டுமே.

இந்த வழிகாட்டி அந்த இடைவெளியை ஒரு கணினியிலிருந்து நிரப்புவது பற்றியது: SeaMeet-இன் WeChat பதிவு கருவி மூலம் WeChat குரல் மற்றும் வீடியோ அழைப்புகளைப் பதிவு செய்தல் — உள்ளூரில் பிடிக்கப்படும், அழைப்பில் எதுவும் சேராத — மற்றும் அவற்றை மாண்டரின், கேண்டோனீஸ், ஆங்கிலம் மூன்றிலும் தெளிவாக வாசிக்கக்கூடிய எழுத்துப்பெயர்ப்புகளாக மாற்றுதல் — எல்லை தாண்டிய பெரும்பாலான WeChat அழைப்புகள் நிஜமாகவே இந்த மொழிக் கலவையைக் கொண்டவை. சம்மதம் (consent) இங்கே வேறு எங்கையும் இல்லாத அளவுக்கு முக்கியம்; அதற்கென ஒரு தனிப் பிரிவும் உண்டு.

அழைப்பு ஏன் WeChat-இன் கண்புகை

மூன்று காரணங்கள்; அவை ஒன்றையொன்று இழுத்து மோதுகின்றன.

எந்த ஆப்பும் உங்களுக்காகப் பதிவு செய்யாது. WeChat நுகர்வோர் பதிப்போ WeChat Work (企业微信) ஆகவோ அழைப்புப் பதிவு வசதியை வழங்குவதில்லை — தொலைபேசியில் இல்லை, டெஸ்க்டாப்பில் இல்லை, எங்கும் இல்லை. எந்தப் பிடிப்பும் ஆப்புக்கு வெளியே நடக்க வேண்டும்.

கூட்ட குறிப்பெடுப்பாளர்களை அழைக்க முடியாது. ஒரு AI குறிப்பெடுப்பாளர் கூட்டத்துக்குள் நுழைவது வேறு எந்த விருந்தினரைப் போலவே: ஒரு அழைப்பு அல்லது dial செய்யக்கூடிய ஒரு இணைப்பு வழியாக. WeChat அழைப்புகள் நேரடியாக ஒரு அரட்டை ஜன்னலிலிருந்து — இருவர் அல்லது குழு — தொடங்குகின்றன; யாருக்காவது கொடுக்கக்கூடிய இணைப்பே இல்லை. முழு குறிப்பெடுப்பாளர் வகையும் வெளியே நின்று உள்ளே பார்க்க முடியும், அவ்வளவே.

தொலைபேசிப் பதிவு பாதி தீர்வு மட்டுமே. iOS அல்லது Android-இன் திரைப் பதிவி உங்கள் சொந்தக் குரலை நம்பகமாகப் பிடிக்கும்; எதிர்முனை பதிவாகுமா என்பது இயங்குதளத்தையும், உற்பத்தியாளரையும், கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டத்தையும் சார்ந்தது. பாதிப் பதிவு பதிவே இல்லாததைவிட மோசமானது — அது பதிவு போல் தோன்றும், ஆனால் அது அல்ல.

வெளியேற்றம், வழக்கம்போல, ஒரு கணினி — ஆனால் WeChat-இல் முதலில் புரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒரு திருப்பம் உள்ளது.

கணினியில் ஒரு WeChat அழைப்பு எங்கே இருக்க முடியும்

இரண்டு கதவுகள்; எந்தக் கதவு திறந்திருக்கும் என்பது நீங்கள் பயன்படுத்தும் WeChat-ஐச் சார்ந்தது:

1. WeChat டெஸ்க்டாப் — macOS மற்றும் Windows-க்கான நுகர்வோர் ஆப்; அழைப்பு வசதி உள்ளேயே. தனிநபர் மற்றும் பெரும்பாலான வணிக அழைப்புகள் இங்கேயே நடக்கின்றன; இந்த வழிகாட்டி இதையே முதன்மைப் பாதையாக முன்வைக்கிறது.
2. WeChat Work-இன் web க்ளையண்ட், wework.wechat.com — உங்கள் எதிராளி 企业微信 பயன்படுத்தினால், அதன் அழைப்புகள் ஒரு சாதாரண உலாவித் தாவலில் இயங்கும்; இது இரண்டாவது பிடிப்பு பாதையைத் திறக்கிறது (கீழே முறை 2).

நுகர்வோர் ஆப் வழங்காதது web அழைப்பு — தனிநபர் WeChat அழைப்புக்கு உலாவி பாதையே இல்லை. அழைப்பு டெஸ்க்டாப் ஆப்பில் இருக்கும், அல்லது உங்கள் தொலைபேசியில்.

நுகர்வோரும் பெரும்பாலான இருவர் வணிக உறவுகளும் பச்சை ஆப்பிலேயே வாழ்கின்றன; பெரிய அமைப்புகள் உள் மற்றும் சப்ளையர் தொடர்புகளை அதிகளவில் Work-இல் வைக்கின்றன — இரண்டு கதவுகளும் உள்ளன என்பது தெரிந்திருப்பது அவ்வளவுதான் காரணம்.

முறை 1: டெஸ்க்டாப் ஆப் — ஒருமுறை நிறுவினால் பிறகு அது தானே கவனிக்கும்

முதன்மையானது; WeChat அழைப்பைப் பதிவு செய்தல் பாதையின் சுருக்கமும் இதுவே:

1. SeaMeet-இன் Mac அல்லது Windows டெஸ்க்டாப் ஆப்பை நிறுவவும். முதல் முறை இயங்கும்போது கேட்கும் திரை மற்றும் மைக்ரோஃபோன் அனுமதிகளை வழங்கவும் — அமைப்பு இத்துடன் முடிந்தது.
2. பின்னணியில் இயங்க விடவும். அழைப்பு இல்லாதபோது இது எதுவும் செய்யாது; சிஸ்டம் ஒலியைக் கண்காணிக்கும், நீங்கள் அனுமதிக்கும் வரை எதையும் பதிவு செய்யாது.
3. WeChat டெஸ்க்டாப்பில் அழைப்பைத் தொடங்ஙவும் அல்லது ஏற்கவும். குரல், வீடியோ, குழு — SeaMeet அழைப்பை அறிந்து, ஒருமுறை, பதிவு செய்யவா என்று கேட்கும்.

ஒரே கிளிக்கில் பதிவு தொடங்கும். பிடிப்பு சிஸ்டம்-ஆடியோ மட்டத்தில் நடக்கிறது; உரையாடலின் இருபக்கக் குரல்களும் ஒருசேர வரும், share உரையாடல் பெட்டி யாரையும் இடையூறு செய்யாது, யாரும் கவனிக்கக்கூடிய எந்தப் பங்கேற்பாளரும் தோன்றாது. அழைப்பு முடிந்ததும் பதிவும் முடியும். நடுவிலேயே “இது முக்கியம்” என்று உணரும் அழைப்புகளுக்கு, Flashback நீங்கள் பொத்தானை அழுத்துவதற்கு முந்தைய இரண்டு நிமிடங்களைப் பின்னோக்கிச் சேமித்து வைத்திருக்கும்.

முறை 2: உலாவியில் WeChat Work

அழைப்பு 企业微信 பக்கம் நடந்தால் — சப்ளையர் Work-இல், நீங்கள் எங்கிருந்தும் பரவாயில்லை — அதன் web க்ளையண்ட் கணக்கை மாற்றுகிறது. wework.wechat.com-இல் ஒரு WeChat Work அழைப்பு உலாவித் தாவலில் render ஆகும்; தாவல் என்பது ஒரு உலாவி பதிவு கருவிக்குத் தெரியும் விஷயம்:

1. wework.wechat.com-ஐத் திறந்து உள்நுழையவும், பின்னர் அந்தத் தாவலில் அழைப்பைத் தொடங்ஙவும் அல்லது சேரவும்.
2. இரண்டாவது தாவலில் app.seameet.ai-ஐத் திறக்கவும் — அதே உலாவி, நிறுவ எதுவும் இல்லை.
3. “A browser tab” என்பதைத் தேர்ந்து, WeChat Work தாவலைப் பிடித்து, “Share tab audio” குறிக்கவும் — அழைப்பின் எதிர்முனை அந்தக் குறிப்பெட்டி வழியே வரும்.
4. பதிவு. அழைப்பு முடிந்ததும் நிறுத்தவும்.

பதிவு கருவி நிரந்தரமாக உலாவியிலேயே இருக்க வேண்டுமா? Chrome நீட்டிப்பு எந்தத் தாவலையும் — ஒலி, வீடியோ இரண்டையும் — அதன் பக்கப் பேனலிலிருந்தே பதிவு செய்யும்; WeChat Work அழைப்பு வேறு எந்தத் தாவலைப் போலவே ஒரு தாவல்.

WeChat Work மாநாடுகள் 300 பங்கேற்பாளர்கள் வரை நடக்கும்; முழு கலந்த ஒலியும் பிடிக்கப்படும், எழுத்துப்பெயர்ப்பு குரல்வாரியாகப் பேச்சாளர்களைப் பிரிக்க முயற்சிக்கும்; பின்னர் லைப்ரரியில் பெயர் மாற்றலாம்.

அதன்பிறகு கிடைப்பது என்ன

அடையாளப் பொருள் அந்த எழுத்துப்பெயர்ப்பே: ஒரு ஆவணம், நேர முத்திரையுடன், சீனமும் ஆங்கிலமும் உண்மையில் பேசப்பட்ட அதே வரிசையில் அருகருகே. மாண்டரின் — சுருக்கெழுத்தோ பாரம்பரிய எழுத்தோ — மற்றும் கேண்டோனீஸ் இரண்டும் முதல் தர மொழிகள்; அழைப்பின் நடுவில் இரண்டுக்கும் இடையே மாறும் அழைப்புகள் கூட. எல்லை தாண்டிய வணிகம் நம்பி இயங்கும் வாக்கிய நடுவிலான மொழிக் கலப்பைத் தானாகக் கண்டறிதல் கையாளும்.

அடுத்தது சுருக்கம். முடிவுகள், செயல் உருப்படிகள், யார் என்னவெல்லாம் ஒப்புக்கொண்டார்கள் — அழைப்பு முடிந்த ஒரு நிமிடத்திலேயே உருவாகும்; அழைப்பு உண்மையில் நடந்த மொழியிலேயே எழுதப்படும். வெளிநாட்டுத் தரப்புக்குப் பாதி ஆங்கிலமும் ஃபேக்டரிக்குப் பாதி சீனமுமாக நடந்த அழைப்பு, நீங்களே மொழிபெயர்க்காமல் எந்தத் தரப்புக்கும் முன்னனுப்பக்கூடிய சுருக்கத்தைத் தரும்.

இன்னும் இரண்டு விஷயங்கள் தெரிந்திருக்க வேண்டும். சீனா தரைப்பகுதிக்கும் மற்ற எல்லா இடங்களுக்கும் இடையேயான எல்லை தாண்டிய அழைப்புகள் தூரத்தால் ஒலித் தரத்தை இழக்கின்றன; எழுத்துப்பெயர்ப்பு அந்தச் சரிவிலும் துல்லியமாக இருக்க வடிவமைக்கப்பட்டது. WeChat-இன் சொந்த backup-கள் WeChat-க்குள்ளேயே பூட்டியிருக்கும் நிலையில், இந்தப் பதிவுகள் சாதாரண எடுத்துச்செல்லக்கூடிய கோப்புகள் — வீடியோ, export செய்யப்பட்ட எழுத்துப்பெயர்ப்பு, உங்களுடையவை; ஒவ்வொரு அழைப்பையும் அதில் பங்கேற்ற நபர்கள், நிறுவனத்துடன் இணைக்கும் ஒரு லைப்ரரியில்.

கணக்கு வேறு எங்கும் இருப்பது போலவே: ஒவ்வொரு பதிவின் முதல் 15 நிமிடங்கள் கணக்கு இல்லாமல் கிடைக்கும், இலவச அளவில் ஆயுள் தள்ளி 6 மணி நேர எழுத்துப்பெயர்ப்பு உண்டு, மணிகள் முடிந்தால் Sync Pro $15.99/மாதம் அல்லது ஆண்டுக்கணக்கில் $12.99/மாதம்.

சம்மதம்: சீன வணிக கலாச்சாரம் ஏற்கனவே தீர்த்துவிட்ட பகுதி

தொழில்நுட்பப்படி, பிடிப்பு மௌனமானது. WeChat எந்தச் சுட்டியையும் காட்டாது, அழைப்பில் எதுவும் சேராது, எதிர்முனை எதுவும் பார்க்காது. அதனால்தான் “சொல்லவா வேண்டாமா” என்ற முடிவு உங்களுடையது — சீன வணிகச் சூழலில் அதைச் சொல்வது விருப்பமான நடைமுறை அல்ல, நெறிமுறையே ஆகும்.

சட்டம், சுருக்கமாக: தனிநபர் பயன்பாட்டுக்கு, சீன நடைமுறை பொதுவாக ஒரு தரப்பு சம்மதத்தில் இயங்குகிறது — நீங்கள் ஒரு தரப்பு, நீங்கள் பதிவு செய்யலாம். வணிகச் சூழலில், தெரிவிக்காமல் சக ஊழியர்களையோ எதிராளிகளையோ பதிவு செய்வது, தொழில்நுட்ப சட்டப்பூர்வத்தைத் தாண்டி, தொழிலாள கொள்கைகள் மற்றும் சிவில் தனியுரிமைப் பாதுகாப்புகளுடன் மோதலாம். சட்டத்தையும் மரியாதையையும் ஒரே வாக்கியத்தில் நிறைவு செய்யும் வேலை விதி, அழைப்பின் தொடக்கத்தில் சொல்வது: 「我录一下音,会后整理成纪要发给大家。」 — “இதை நான் பதிவு செய்கிறேன், கூட்டத்துக்குப் பிறகு குறிப்புகளை அனைவருக்கும் அனுப்புகிறேன்.” ஒரு மறைமுகப் பிடிப்பை, நீங்கள் அறைக்காக செய்யும் ஒரு சேவையாக — அதுதான் அதன் உண்மையான அர்த்தம் — மாற்றுகிறது.

அழைப்பே எல்லையைத் தாண்டும்போது — நீங்கள் தைபேயிலோ ஹாங்காங்கிலோ, எதிராளி ஷென்ஜெனிலோ — ஒரே உரையாடலுக்கு இரண்டு எதிர்பார்ப்பு தொகுதிகள் பொருந்தும். மேலே உள்ள அறிவிப்பு இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் நிறைவு செய்கிறது; அதைப் பழக்கமாக வைத்திருக்க வேண்டிய காரணம் இதுவே.

FAQ

WeChat-இல் உள்ளூர் அழைப்புப் பதிவு வசதி உள்ளதா?

இல்லை — நுகர்வோர் WeChat-இல் இல்லை, WeChat Work-இல் இல்லை, எந்தத் தளத்திலும் இல்லை. ஒவ்வொரு பதிவுப் பாதையும் வரையறையளவில் வெளிப்புறமானது; அதுவே டெஸ்க்டாப் பிடிப்பு இயல்பான தீர்வாக மாறும் காரணம்.

தொலைபேசியிலிருந்தே WeChat அழைப்பைப் பதிவு செய்ய முடியுமா?

தொலைபேசித் திரைப் பதிவு கணினி இல்லாத நிலையிலான இடைநிலை: உங்கள் சொந்தக் குரல் நம்பகமாகப் பிடிக்கப்படும், எதிர்முனை இயங்குதளத்தைச் சார்ந்தது. உங்களிடம் தொலைபேசிப் பதிவு இருந்தால், அந்தக் கோப்பை SeaMeet-இல் இறக்குமதி செய்யுங்கள் — இருபக்கக் குரல்களும் கோப்பில் பதிவாக இருந்தால், எழுத்துப்பெயர்ப்பு முழுமையாகவே வரும்.

WeChat ஏற்கனவே குரல் செய்திகளை உரையாக மாற்றுவதில்லையா?

மாற்றுகிறது, நேட்டிவ் வசதியாக — குரல் செய்தியை நீளமாக அழுத்தினால் மாற்றம் அங்கேயே. ஆனால் அந்த வசதி செய்திகளுக்கானது, அழைப்புகளுக்கல்ல: WeChat-இல் ஒரு நேரடி உரையாடலை எழுத்தாக்கும் எதுவும் இல்லை. அழைப்புகளுக்கு இந்த வழிகாட்டியின் பதிவு-பிளஸ்-எழுத்துப்பெயர்ப்பு பாதை தான் உள்ளது; குரல் செய்திக் கோப்புகளையும் இறக்குமதி செய்யலாம் — எல்லாம் ஒரே தேடக்கூடிய லைப்ரரியில்.

எல்லை தாண்டிய WeChat அழைப்பை — சீனாவிலிருந்து வெளிநாடு — பதிவு செய்ய முடியுமா?

முடியும். நீண்ட தூரப் பாதைகள் ஒலித் தரத்தைக் குறைக்கும்; எழுத்துப்பெயர்ப்பு அதே நிலைமைகளுக்காகவே சரிசெய்யப்பட்டது. அழைப்பு தரைப்பகுதியிலிருந்து வெளியேறினாலும், மறுமுனையிலிருந்து நுழைந்தாலும், பிடிப்பு அதே விதமாகவே இயங்கும்.

கேண்டோனீஸை எழுத்துப்பெயர்ப்பு எப்படி கையாளுகிறது?

தெளிவாக — ஹாங்காங் மற்றும் குவாங்டாங் வணிகக் கேண்டோனீஸ், சாதாரண பேச்சு, மற்றும் கேண்டோனீஸ்–மாண்டரின் இடையே நடுவில் மாறும் அழைப்புகள் எல்லாம். இத்தகைய கலப்பெழுத்துத் திறமை எழுத்துப்பெயர்ப்பு சேவைகளில் அரிது; எல்லை தாண்டிய குழுக்களுக்கு இதுவே பெரும்பாலும் முடிவான அம்சம்.

சீனாவில் WeChat அழைப்பைப் பதிவு செய்வது சட்டப்பூர்வமா?

தனிநபர் பயன்பாட்டுக்கு, ஒரு தரப்பு சம்மதமே பொது நடைமுறை — நீங்கள் அழைப்பில் இருந்தீர்கள், நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம். தெரிவிக்காத வணிகப் பதிவுகளே உணர்திற மண்டலம்: தொழிலாள கொள்கைகளும் சிவில் தனியுரிமை விதிகளும் கடிக்கக்கூடும். தொடக்கத்திலேயே, மேலே சொன்னது போல, அறிவிப்பது தான் எங்கும் நடக்கும் நடைமுறை.